Le piment met la bouche en feu.

椒里火烧火燎的。

De retour chez lui, il met le feu à la maison, mais rate son suicide.

回家之后，他纵火烧房，但自杀失败。

Le feu va.

火烧正旺。

Il n'y a pas le feu.

〈转义〉没有火烧, 急什么。

Un immense incendie ravage depuis trois jours la forêt du Maïdo.

留尼旺岛的一场大火烧了三天三夜，火灾了马伊朵岛上的马伊朵森林。

Les milices détruisaient également les cultures et incendiaient les terres arables.

民兵还庄稼，放火烧耕地。

Le feu est souvent utilisé comme méthode de défrichage dans les pays en développement.

发展中国家经常把火烧作为清地手段。

Les locaux de l'ambassade ont été vandalisés et le bâtiment mis à feu.

使馆房舍遭肆意破，有人放火烧楼。

Le dessein de Kabila était de « porter la guerre au Rwanda ».

卡比拉的意图是“把战火烧卢旺达”。

De nombreuses maisons d'Occidentaux ont été lapidées et incendiées.

许多西部人的住房遭石块投掷，被放火烧着。

On pourrait diviser la zone incendiée en cinq grandes parties de taille quasi égale.

整个火烧区域可分为面积大小几乎一样的五大部分。

Y compris la lumière bord, le feu bord, champignon, avec des uvres telles que Luyan Shi Shi.

包括光板、火烧板、蘑菇石、路沿石等工程用石。

Ils avaient tué cinq personnes, blessé plusieurs autres et brûlé ou endommagé des voitures.

他们打死5人、打死若干其他人，火烧了汽车。

Ils multiplient des Dachau par milliers.

他们把我们的人民关在其简陋的小屋，然后放火烧小屋。

Ils ont mis le feu à la prison, ont tué un gardien et en ont battu un autre.

进攻者放火烧监狱，打死了一名看守，并殴打另一名看守。

Ils ont incendié les maisons et tué deux personnes dont l'une, âgée de 105 ans, a été brulée vive.

他们放火烧房屋并杀死两人，其中一个是105岁的老人，被他们活活烧死。

Versez le tout dans une casserole, portez à ébullition puis laissez à tout petit feu pendant une dizaine de minutes.

倒入平底锅中，煮至沸腾后，用小火烧十分钟左右。

À la suite de la tentative des gardiens de pénétrer dans l'aile occupée, les prisonniers ont mis le feu à leurs matelas.

在监狱看守试图进入被占领的那一排牢房时，囚犯们放火烧了他们的床垫。

À Mpinga-Kayove, plusieurs personnes avaient été tuées et d'autres blessées, pendant que le centre de santé et l'école primaire de Rukonka étaient incendiés.

在Mpinga-Kayove, 若干人被杀害，其他人受伤；在Rukonka的保健中心和小学被火烧。

Après avoir mis le feu au bâtiment, les attaquants ont pris quatre agents de police en otage, puis se sont enfuis au Pakistan.

放火烧着大院后，袭击者劫持了四名警察作为人质，越境逃往巴基斯坦。