Quand les soleils s'évanouissaient derrière l'horizon, la terre brûlée continuait à scintiller d'une couleur rouge sombre.

日落后，灼热大地发出暗红光芒。

Le soleil lui brûlait la nuque.

灼热阳光照在他后脑勺上。

J'espère que la brûlure a été intense pour toi autant qu'elle le fut pour moi.

我希望你感受这种灼热痛苦，就和曾经你对我做那样。

Quelqu'un qui hurlait et tombait d'une table brûlante sur la pierre froide.

有人大声叫喊着，从一张灼热桌子后面倒在身边石头地板上。

Un grand vent brûlant se leva d'abord qui souffla pendant un jour et qui dessécha les murs.

起初刮起一阵灼热大风，热风吹了一整天，把所有墙壁都吹干了。

Le retour en gorge, le côté ardent, est assez présent.

喉咙里灼热也很明显。

Son odeur est si forte qu'elle cause des brûlures aux yeux et des nausées.

它气味非常强烈，会引起眼睛灼热和恶心。

La soif ardente qui le presse.

灼热口渴压在他身上。

Avec ces pics caniculaires, il faut prendre soin des plus fragiles.

有了这些灼热山峰，我们必须照顾最脆弱。

Un soleil torride, dans ma tête, glisse roidement, comme une plaque de lanterne magique.

一个灼热太阳，在我脑海里，僵硬地滑过，就像一个来自魔盘子。

Dans son coma, elle crut voir indistinctement trois soleils aveuglants tourner lentement en orbite autour d'elle, consumant son corps.

冥冥中只看到三个灼热刺眼太阳围绕着她缓缓转动，残酷地炙烤着她。

S.Gastrin: Le pic caniculaire qui touche la France est attendu entre demain et mercredi.

- 胃泌素：预计明天至周三将出现影响法国灼热峰值。

Une source limpide qui vient étancher ma soif dans le désert brûlant de la médiocrité que je traverse si péniblement !

我如此艰难地穿越这片充斥着平庸灼热沙漠，却要拒绝能够解除我干渴一泓清泉！

Dès que tu sors, tu ressens toute une série de symptômes physiques, tu essaies constamment de refroidir tes joues brûlantes avec le dos de tes mains?

一旦你走出去，你就会感受到一系列身体症状，你不断试图用你手背给灼热脸颊降温？

C'est la découverte dont je suis le plus fier : le soleil est constitué d'une couche externe gazeuse épaisse mais clairsemée et d'un noyau dense et brûlant.

“这是我最引以为自豪发现：太阳是由深厚但稀薄气态外层和致密灼热内核构成。”

Restée seule, elle se leva ; ce lit où elle se tenait par prudence et pour qu’on la crût gravement blessée, la brûlait comme un brasier ardent.

她独自一人呆着，她站了起来；出于谨慎，为了让人相信她严重受伤才躺着那张床，现在像灼热火炭在烤着她。

Il sentit une nouvelle fois que le monde s'écroulait autour de lui, relâchant le même magma, sauf qu'à présent la lave bouillonnait et giclait à l'intérieur même de son cœur.

感到周围一切再次崩塌，化做岩浆自顶而下，但这次岩浆是灼热，都聚集在他心中。

Parce que la vie animale n’a existé sur la terre qu’aux périodes secondaires, lorsque le terrain sédimentaire a été formé par les alluvions, et a remplacé les roches incandescentes de l’époque primitive.

“因为只有当灼热岩浆被沉积地层代替以后，地上才有动物。”

En cet instant, ce sourire ne s’était que superficiellement ancré dans l’inconscient de Luo Ji mais il laisserait en lui une empreinte d’acier qu’il garderait pour le restant de son existence.

这微笑罗辑现在只是无意中浅浅地记下了，但很快它将像灼热铁水一般在他意识中烙下印记，让他疼痛一生。

Souvent, dans les rues désertes et surchauffées, on voyait avancer, annoncés d'abord par le bruit des sabots sur les pavés, des gardes à cheval qui passaient entre des rangées de fenêtres closes.

在寂静而灼热大街上，经常可以看到由得得得马蹄声，开路警卫队士兵扬鞭在一排排紧闭窗户间走过。