John Mangles sentait aussi par instinct, non autrement, qu’un courant de foudre l’entraînait.

船长自然而然地感觉到有一种灾祸在威胁着他。

Il ne voyait que Dieu derrière l’éboulement qui venait de se faire.

在这将临的灾祸后面，他看见上帝。马车急速地行驶着。

Alors elle se résigne, et accepte stoïquement, au lieu du triomphe, la catastrophe.

因操之过急，于是只好屈从，泰然地接受灾祸而不是胜利。

Ce fléau même qui vous meurtrit, il vous élève et vous montre la voie.

就连这伤害们的灾祸也在教育们，给们指点出路。

Les fléaux, en effet, sont une chose commune, mais on croit difficilement aux fléaux lorsqu'ils vous tombent sur la tête.

天灾祸本是见之事，然而当灾祸落在大家头上时，谁都难以相信那会是灾祸。

On peut se demander aujourd’hui comment être hédoniste dans une société qui ne fait qu’annoncer des catastrophes.

我们可以思考一下在社会上怎样成为享乐主义者，仅仅只公布严重灾祸。

On y respire la fétidité énorme des catastrophes sociales. On voit dans des coins des miroitements rougeâtres.

们在那儿嗅到社会上严重灾祸的恶臭，在一些角落里看到微红的反光。

Et, malgré sa témérité, un frisson le pâlit, en face de l’horreur du désastre.

尽管他敢于大胆冒险，看到这样可怕的灾祸，也不禁打了一个冷战，面色变得苍白。

Paris seul avec ses journaux et ses salons a fait le mal, que la nouvelle Babylone périsse.

巴黎自己用它的报纸、它的客厅制造灾祸；让这个新巴比伦毁灭吧。

Mon ami, dit madame de Villefort qui venait d’entrer à son tour, peut-être vous exagérez-vous la situation ?

“亲爱的，”维尔福夫这时刚刚走进来，就说，“也灾祸太夸大了吧。”

Entre des mains comme les vôtres et celles de vos compagnons, monsieur Smith, l’argent ne saurait être un péril.

史密斯先生，象您和您的伙伴这样的，决不会因为手里有了钱就产生灾祸的。

C'est que rien n'est moins spectaculaire qu'un fléau et, par leur durée même, les grands malheurs sont monotones.

原因是灾祸比任何东西都更不壮观，而且，巨大的祸患时间之长本身就十分单调。

Rieux écoutait en même temps une sorte de bourdonnement confus qui, dans la ville, semblait répondre aux sifflements du fléau.

与此同时，里厄倾听着一种模糊不清的嗡嗡声，在城里，这样的声音仿佛在回应灾祸的呼啸。

Quelque part dans le ciel noir, au-dessus des lampadaires, un sifflement sourd lui rappela l'invisible fléau qui brassait inlassablement l'air chaud.

在路灯上空，从漆黑的天幕下传来一声低沉的呼啸，使他想起那隐蔽的灾祸正在不知疲倦地搅动着潮热的空气。

Et, devant la catastrophe menaçante, effaré, il n’hésita plus, il donna l’ordre de la remonte, lança des porions pour avertir les hommes, dans les chantiers.

面对着这场迫在眉睫的灾祸，他惊慌起来；他不再犹豫，吩咐立刻出井，并派工头去通知各个工作面的工。

Beaucoup viennent chercher au loin la fortune, qui n’y trouvent que déboires et malheurs. Ils accusent la chance, oubliant d’accuser leur inintelligence, leur paresse et leurs vices.

有多跑到老远的地方去碰运气，结果还是找到了窘困的灾祸。他们只怪运气不好，但是忘记了怪自己不聪明，懒惰、有缺点。

Voilà pourquoi, fatigué d'attendre votre venue, il a laissé le fléau vous visiter comme il a visité toutes les villes du péché depuis que les hommes ont une histoire.

这说明，在他等待们等得不耐烦时，他为什么会让灾祸降临在们身上，正如类有史以来灾祸总光顾那些罪孽深重的城市一样。

Oui, dit Paganel, et dans cette ville nous trouverons de rapides moyens de transport. Qui sait si nous n’arriverons pas à temps pour prévenir un malheur ?

“我们到了那个城镇，就可以找到交通工具了，”地理学家说，“然后尽快赶往东海岸，或还来得防止这场灾祸的发生！”

La pupille se dilate dans la nuit et finit par y trouver du jour, de même que l’âme se dilate dans le malheur et finit par y trouver Dieu.

瞳孔在夜间扩大了，结果在那里找到了光亮，同样灵魂在灾祸中膨胀了，终于找到了上帝。

Si donc l’épanchement des substances volcaniques ne constituait pas un danger très-sérieux, tout mouvement dans la charpente terrestre qui eût secoué l’île pouvait entraîner des conséquences extrêmement graves.

因为这个缘故，虽然熔浆四溢不一定会造成严重的灾祸，但是如果由于大地结构的动摇而使整个的荒岛解体，却会造成不堪设想的后果。