En France, les raffineries de pétrole sont installées à proximité des grands ports.

在法国，炼厂都设在大型港口附近。

Malgré son nom, la LPRC n'est pas en mesure de raffiner le pétrole brut.

尽管名为炼公司，利炼公司并不具备提炼的能力。

Utilisée pour étudier l'industrie d'exploration pétrolière, la purification de l'eau, industrie du raffinage chimique.

工业用于石钻研探，净化水质，化工炼等行业。

Le secteur demeure dominé par Hovensa LLC, l'une des plus grandes raffineries modernes du monde.

工业部门仍以霍芬萨炼厂为,该厂世界上最大和最现代化的炼厂之一。

C'est le raffinage qui cause le blocage, pas l'offre de brut corrosif en elle-même.

瓶颈在于炼，而不供本。

Il s'agit avant tout de la modernisation des raffineries de pétrole.

要指炼厂的现代化。

Les lieux de stockage sont les raffineries, les terminaux et les gisements de pétrole.

库存藏于炼厂、中转库和田。

Pour le raffinage, la KPC était le seul client de la KNPC.

KPCKNPC的在炼方面的唯一客户。

De ce fait, les employés devaient être présents à la raffinerie pour de plus longues durées.

因此雇员必须在炼厂待更长的时间。

Il n'était pas nécessaire que la KNPC révise la totalité de ces unités.

KNPC没有必要对其所有的炼装置进行大修。

Ensuite, l'équipe a vérifié certains équipements et inspecté la raffinerie.

视察队随后检查了一些设备，视察了炼厂。

Le Gouvernement a également trouvé une société pour reprendre la raffinerie de pétrole abandonnée.

政府还建立了一个公司以经营上述废弃的炼厂。

Elle déclare qu'elle aurait pu vendre 706 millions de barils de produits raffinés.

一数额相当于7.06亿桶炼产品的“不入侵收入”。

Les capacités de raffinage sont insuffisantes, même dans les économies les plus industrialisées.

即便工业化程度最高的经济体也缺乏足够的炼产能。

Suite aux fermetures forcées, les raffineries sont restées inactives pendant la durée de l'occupation.

在被迫关闭之后，炼厂在整个占领期间处于闲置状态。

La KNPC stockait ses produits raffinés en vrac dans les installations situées au voisinage des raffineries.

KNPC将其大宗的冶炼制品储藏在炼厂附近的储存设施中。

Par conséquent, confiantes, les raffineries de pétrole ont étendu leurs opérations à Singapour.

样做的结果炼厂充满信心地扩大了其在新加坡的业务。

Or elle a été contrainte de fermer deux raffineries beaucoup plus vite.

KNPC称，伊拉克迫使它在相当短的时间里关闭了两个炼厂。

En plus de la distribution en Yumen raffinerie de pétrole de production d'asphalte, de la cire de produits pétroliers.

另外经销中石玉门炼厂生产的沥青、石蜡产品。

Par ailleurs, depuis un certain temps, nombre de pays développés n'ont pas amélioré leurs moyens de raffinage.

此外，许多先进国家已有一段时候未改善炼技术。