Pour moi, je les savais par cœur.

对于我来说，我能背得滚瓜烂熟。

Tu connais le bouquin par cœur, il suffit de te demander.

“反正你已经记得滚瓜烂熟，我们问问你就可以了。”

Du feu, du vrai feu, qui rôtira parfaitement ce magnifique gibier dont nous nous régalerons tout à l’heure !

“火，真是火，可以只大肥猪烤得烂熟，我们马上就可以大吃一顿了！”

Pour moi, je les savais par cœur. J’étais déçu quand il reprenait le fil de son récit.

我对那几段文字能背得滚瓜烂熟。当作者重新拾起叙述脉络时，我还感到扫兴呢。

On connaît le discours d'Olivier par cœur, dit Fred à Harry. On était déjà dans l'équipe l'année dernière.

“奥利弗讲话我们已经记得烂熟，”弗雷德对哈利说，“我们去年就在队里。”

La réponse de Sorel ne fut d’abord que la longue récitation de toutes les formules de respect qu’il savait par cœur.

索莱尔场白只不过是大段背下来记得滚瓜烂熟客套话。

Charles se remit donc au travail et prépara sans discontinuer les matières de son examen, dont il apprit d’avance toutes les questions par cœur.

于是夏尔重新复习功课，继续准备考试，并且事先考过题目都背得烂熟。

Ses jambes l’avaient conduite là, son estomac reprenait sa chanson, la complainte de la faim en quatre-vingt-dix couplets, une complainte qu’elle savait par cœur.

她双腿不由自主地自己带到了里，她辘辘饥肠唱起歌来，那是一曲无数次吟唱饥馑悲歌，一支烂熟于心悲曲。

Il fut agité par tous les souvenirs de cette Bible qu’il savait par cœur… Mais comment, dès qu’on sera trois ensemble croire à ce grand nom de DIEU, après l’abus effroyable qu’en font nos prêtres ?

他回忆起他烂熟于心那部《圣经》，非常激动… … “然而，自从成为三位一体，在我们教士可怕滥用之后，怎么还能相信天主个伟大名字呢？

C'est exact, mais cette loi a également pour but de protéger nos concitoyens contre toute atteinte à leur vie privée qui serait causée par l'utilisation de données personnelles, répliqua l'employé, récitant un laïus qu’il semblait connaître par cœur.

“没错，不过项法律也同样规定要保护公民隐私权，避免滥用私人信息对其隐私权造成侵犯。”名工作人员引述了一段早已烂熟于心条文。

En quelques semaines, elle était entrée chez huit blanchisseuses ; elle faisait deux ou trois jours dans chaque atelier, puis elle recevait son paquet, tellement elle cochonnait l’ouvrage, sans soin, malpropre, perdant la tête jusqu’à oublier son métier.

几个星期之中，她到过八家洗衣店；但是在每一家工场里只干上两三天活儿，就卷起铺盖被老板娘轰走。因为她活儿干得一塌糊涂，既不细心留意，也不讲究卫生，完全忘了自己曾经烂熟于心行为。

Ils avaient des dialogues, lui, débitant à satiété les trois phrases de son répertoire, et elle, y répondant par des mots sans plus de suite, mais où son coeur s'épanchait. Loulou, dans son isolement, était presque un fils, un amoureux.

他们有话谈，它拼命卖弄它那烂熟三句话，而她，回答一无头无尾字句，可是有真感情。在她索居独处生涯里，它差不多成了一个儿子、一个情人。