Mes doigts, ils ont chauts là. Et voilà la fameuse boule.

很烫手。这就是著名的奶酪球。

La patate chaude est dans le camp de la droite !

烫手山芋在右边阵营！

Griller des trucs, tout au barbecue, c'est vrai que ça va être chaud.

烧烤的东西，什么都放在烧烤架上，确实会烫手。

La patate chaude, c'est celle qui vous brûle les mains, et dépêche d'envoyer à quelqu'un d'autre.

烫手山芋是烫手的，赶紧发给别人。

La patate chaude donc passerait d'un camp à l'autre.

因此，烫手山芋会从一营地转移到另一营地。

Alors je précise encore que c'est très familier même plus que cette affaire de patate chaude.

所以我要再次指出，它比这烫手山芋事件更加熟悉。

Avec une patate chaude dans la bouche, on fait mine de rien : l’accent est précieux, prout-prout.

里叼着一烫手山芋，你看起来一无所有：口音是珍贵的，prout-prout。

Monsieur de Villefort appuya une main sur son front qui, d’abord pâle, était devenu rouge et bouillant ; tout à coup il se leva, regardant autour de lui comme un homme égaré : l’air lui manquait.

维尔福先生用手按住额头，他的额头最初发白，然后转红，以至于最后热得烫手。然后他突然起来，神情恍惚地四周环顾，他想透一透气。

En général, il le fait au four avec des pommes sautées.Après avoir découpé les cuisses, les blancs et les ailes, son plus grand plaisir sera de décortiquer la carcasse encore brûlante avec les doigts, en commençant par les sot-l'y-laisse.

一般，他把鸡和煎好的苹果放在一起烤，依次切下大腿、鸡胸脯和翅膀后，他最爱的部分就是用手指仔细剥去依旧烫手的骨架，然后从盆骨上那一块肉开始吃。