Les mois passent et tous attendent la libération avec impatience.

几个月过去了，每个都待解放。

Cependant Jup, après avoir donné des craintes sérieuses pendant quelques jours, réagit vigoureusement contre le mal.

待了好几天，杰普终于逐渐好转了。

Les colons attendirent le retour de Top, non sans anxiété.

居民们不安待着托普。

Ses sensations, ses rêves, les couleurs, les flaques d'eau, et attendit, anxieux, devant l'écran.

他的感觉，他的梦，那些颜色，那些一滩滩的水，然后他在电脑屏幕前待着。

Tous avaient hâte de revoir, sinon la belle saison, du moins la cessation de ce froid insupportable.

都在待着，即使不盼望美好的季节马上到来，至少也盼望着难以忍受的严寒赶快过去。

Le résultat du scrutin est attendu avec angoisse par beaucoup.

许多待着投票结果。

Il attend impatiemment le retour de la pluie depuis déjà des semaines.

几个星期以来，他一直在待下雨。

Beaucoup d'opposants attendent la mobilisation du 7 mars avec impatience.

许多反对待 3 月 7 日的动员。

Tout le monde à Hollywood attendait impatiemment de recevoir une invitation pour venir au château.

- 好莱坞的每个都在待收到来城堡的邀请。

Cet après-midi, les habitués de la SNCF l'attendent avec impatience.

今天下午，SNCF 的常客们都在待着它。

Les Français attendent avec inquiétude la réforme des retraites. Et Marion, cette attente va durer.

法国正待养老金改革。 Marion，这种待将持续下去。

C'est l'idée d'un élu de la commune en voyant ses petits-enfants attendre avec impatience ce moment quotidien.

这是公社民选干部看到自己的孙子们待着这一日常时刻的想法。

Pendant toute la journée, on les attendit. Le soir venu, ils n’étaient pas encore revenus. Les craintes furent très-vives.

天色很晚了，还没有看见他们的影子。大家都万分待着。

Les habitants nous disent tous attendre avec impatience la venue des secouristes qui ne sont toujours pas arrivés jusqu'ici.

居民们告诉我们，他们都在待救援员的到来，但救援员还没有到达这里。

Ces soldats manquent de munitions mais surtout attendent avec impatience les chars promis par les Etats-Unis il y a déjà plusieurs mois.

这些士兵缺乏弹药，但最重要的是，他们正在待美国几个月前承诺的坦克。

On attendait donc avec une certaine impatience, quand un incident se produisit, qui vint surexciter encore ce désir qu’avaient les colons de visiter en entier leur domaine.

于是他们待了一个时期；在这期间突然发生了一件事情，使居民们要探索整个王国的心情更了。

C’était, dans les groupes qui stationnaient, et jusqu’à Montsou, une attente fébrile, des commentaires sans fin. Tous les cœurs du pays battaient là-bas, sous la terre.

站在那里的一群群，甚至于在蒙苏的都在议论纷纷，待着。这里的个个都关心着底下的。

Si beaucoup de jeunes attendaient avec impatience de pouvoir participer à ce rite qui confirmait leur sortie de l'enfance, certains étaient à la peine quand leurs parents les inscrivaient.

虽然许多年轻都在待着参加这个确认自己走出童年的仪式，有些年轻则在父母为他们登记时陷入了困境。

Les usagers de la ligne de chemin de fer Abidjan-Ouagadougou attendent avec impatience la rénovation de cette voie qui relie les capitales économiques de la Côte d'Ivoire et du Burlina Faso.

阿比让-瓦加杜古铁路线的用户正在待这条连接科特迪瓦和布基纳法索经济首都的铁路线的翻修。

Alors, je crus, avec cette superstition des gens qui attendent, que, si je sortais un peu, à mon retour je trouverais une réponse. Les réponses impatiemment attendues arrivent toujours quand on n’est pas chez soi.

像有些心中有所期待的一样，我也有一种迷信的想法，认为只要我出去一会儿，回来时就会看到回信。因为们待着的回信总是在收信不在家的时候送到的。