Le bruit des pétards se mêle aux cris des enfants.
鞭炮的爆炸孩子们的喊叫交织在一起。
L'inculpation de DSK sonne comme une bombe dans le landernau politique français.
施特劳斯-卡恩遭控告，此事尤如一颗炸弹爆炸，震惊了法国政坛圈子。
L'explosion, les scientifiques n'ont pas donné de la Terre une meilleure réponse.
对于爆炸，地球科学家没有给出更好的答案。
Mais je pense que l'explosion de la diffusion de l'information est une façon!
但为大爆炸一种信息传播方式！
L'Autorité de sûreté nucléaire (ASN) fait état d'un mort et de quatre blessés dans l'explosion.
核安全管理局（ASN）报告在爆炸中有一人死亡四个受伤。
Les éclatements des pétards se mêlent aux cris.
爆炸喊叫交织在一起。
La puissance de l'explosion de la bombe atomique est très extraordinaire.
原子弹爆炸的威力十分惊人。
Les sons sont, par exemple, des fortes explosions.
例如，大爆炸。
Pour éviter de gaz et d'explosion de poussière de charbon pour la sécurité de production.
防止瓦斯煤尘爆炸实现安全生产。
Après vérification de l'objet, la directrice s'est rendue compte qu'il s'agissait... d'un engin explosif.
在仔细检查这项物品后，校长猛然发现这一项爆炸装置。
Le souffle de l'explosion l'a plaqué au mur.
爆炸的气浪把他掀到墙跟前。
Ces dormeurs sont réveillés en plein milieu de la nuit par une forte détonation.
这些人在大半夜被一股巨大的爆炸惊醒。
Ce corium peut provoquer de nouvelles explosions d'hydrogène qui pourraient disperser dans l'atmosphère des radioéléments.
该堆芯熔体可再度引发氢气爆炸，致使在大气中释放放射性元素。
La source a joute que plusieurs morts et blessés suite à cette explosion.
来文提交人死亡受伤,几joute响应这一爆炸。
Il ne s'agit pas d'une "vraie" explosion de la tête.
这不“真的”脑袋爆炸。
La théorie du Big bang est une version du créationnisme.
大爆炸理论宇宙创造学说的一种说法。
Tiré lors de la Première Guerre Mondiale, cet obus a touché le sol sans exploser.
在一战中发射的时候，这枚炮弹在落地时没有爆炸。
Un attentat suicide à la bombe fait neuf morts dans le nord-est de Bagdad .
巴格达东北部自杀性爆炸事件造成9人死亡。
Toutes les vitres ont éclaté sous la violence de l'explosion.
强烈的爆炸把所有玻璃窗都震碎了。
Une explosion... c'est terrible !, s'écrie une vieille dame.
“爆炸……太恐怖了！” 一位老太太喊道。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pour obtenir une explosion, il faut la confiner dans un récipient.
为了产生爆炸，必药封存在某一容器中。
On a dû arrêter l'expérience quand la bouteille a éclaté.
后来我不得不停止了实验，因为圆肚瓶爆炸了。
La combustion de la poudre ne va pas forcément produire une explosion.
药燃烧并不一定会产生爆炸。
Autrefois——avant l'explosion—— il ne pouvait pas y avoir de dispute entre eux.
以前，就是说爆炸发生之前，两人之间不可能发生这样的争吵。
En 1916, la torche a été endommagée par une explosion.
1916年，炬被爆炸损坏。
Peu après, une détonation frappait mon oreille.
紧接着，一声爆炸声在我的耳边响起。
Quel monde ? Hagrid parut sur le point d'exploser.
“什么世界? ”海格看起来简直要爆炸了。
Eh bien ! ce sont des flammes sulfureuses. Rien de plus naturel dans une éruption.
“嗯，那些都是硫磺的焰。爆炸的时候，没有什么比这更自然的了。”
Il est tout simplement l'organisateur des attentats à la voiture piégée de deux ambassades américaines.
他是两个美国大使馆的汽车爆炸案的组织者。
Oui ! sauté comme si Ayrton eût mis le feu aux poudres !
“是的！就象艾尔通点着了药似的，爆炸了！”
Mais les feux souterrains provoqueraient-ils quelque éruption violente ?
但是，地下会不会引起猛烈的爆炸呢？
Mais aucune détonation proprement dite ne se faisait encore entendre.
但是他不到一般所说的爆炸声。
Après l'explosion de la grotte que Vendredi a provoquée involontairement, les deux hommes ont changé radicalement de vie.
“星期五”无意之中造成洞穴爆炸之后，两名男子的生活彻底发生了改变。
– C'est un peu schématique mais c'est une façon de résumer la théorie de l'Univers expansionniste.
“这么说有点过于简单，但基本上概括出了宇宙大爆炸的理论。”
En ce moment, une sourde détonation se fit entendre. Je regardai le capitaine. Le capitaine ne bougea pas.
这时，我到了一声沉闷的爆炸声。我看了看船长。他纹丝不动。
L'explosion des réserves de poudre, qu'il a récemment provoquée, détruit le dernier signe de sa dépendance.
他最近用余下来的药引发了一场爆炸，这场爆炸销毁了他附属地位的最后一丝迹象。
L'Europe n'est pas éparpillée. Le 11 mars 2004, 191 personnes étaient tuées dans l'explosion de plusieurs trains à Madrid.
欧洲也未能幸免恐怖劫难。2004年3月11日，马德里多列车发生爆炸，191人遇害。
Ces dernières ont confisqué et démantelé les armes et les dispositifs explosifs des rebelles.
后者没收并拆除了叛军的武器和爆炸装置。
Le Big Bang est une conséquence de la relativité générale.
大爆炸是广义相对论的产物。
On crée ainsi un cercle vicieux qui a amené à l'explosion que l'on connaît.
因此，我创造了一个恶性循环，导致了我所知道的爆炸。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
孩子们的喊叫交织在一起。
利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers 
写训练 写训练 力 2014年1月合集 
为大
药封存在某一容器中。
不得不停止了实验，因为圆肚瓶
不到一般所说的
创造了一个恶性循环，导致了我
