C'est la fête au village, Des produits régionaux sont exposés sur la place du village.

今天村子节日。当地特产都摆在村子广场上。

La Guiche est la spécialité de Marseille.

La Guiche马赛特产。

Il avait donné à Cosette une robe de guipure de Binche qui lui venait de sa propre grand’mère à lui.

送了珂赛特一件班希特产花边衣服，这亲祖母传给。

C'est normalement une spécialité de Bretagne.

它通常布列塔尼特产。

La spécialité à Toulouse, c'est la violette, c'est une petite fleur.

图卢兹特产紫罗兰，这一花。

Attends attends, mais y'a du saucisson aussi. Enfin, y'a des bonnes spécialités ?

等等，还有香肠。最后，有什么好特产吗？

Et le parfum, Grasse en a fait sa spécialité.

而香水，格拉斯把它变成了自己特产。

Cette petite saucisse que l'on appelle les brindilles, c'était la spécialité de mon père à l'époque.

我们把这小红肠称为小树枝，这我父亲那个时代特产。

Vers 9h, le propriétaire vient aux nouvelles avec, dans ce panier, un petit-déjeuner de produits locaux.

早上 9 点左右，店主带着，在这个篮子里来了新闻，这一份当地特产早餐。

C'est un plat, une spécialité de Birmanie.

这一道菜，缅甸特产。

Ce qui me plaît en Bourgogne, ce sont les paysages et tous les produits de la région.

勃垦第让我地方那如画景色以及所有当地特产。

Et c'est ce qu'on utilise dans la spécialité de Rome par excellence, les pâtes à la carbonara.

这就罗马典型特产意面意粉中所使用材料。

Pour relever une vinaigrette, muscler une sauce, la grande spécialité française: la moutarde.

- 为香醋调味，调味酱汁，伟大法国特产：芥末。

La spécialité d'Antonio Zamora, c'est le poivron, 3 ha de poivrons jaunes et rouges destinés à l'exportation.

安东尼奥·萨莫拉 (Antonio Zamora) 特产辣椒，占地 3 公顷黄辣椒和红辣椒用于出口。

Le rhum est un alcool fabriqué à partir de la canne à sucre, le rhum est une des spécialités de la Martinique.

朗姆酒一由甘蔗制成酒精，朗姆酒马提尼克岛特产之一。

Nous faisons à Chypre toutes sortes de fruits confits que nous mettons dans beaucoup de sirops… une spécialité très très célèbre de chez nous.

我们在塞浦路斯制作各蜜饯水果，我们放入了很多糖浆中......一个非常非常有名家特产。

Cette cuisine méditerranéenne se compose souvent de poisson et de fruits de mer mais aussi de produits du terroir comme le fameux jambon Serrano ou le chorizo.

这类地中海菜肴通常会用到鱼类和其海产品但也会用上当地特产比如著名塞拉诺火腿或者辣味小香肠。

Quant à Thalcave, il donna à ses compagnons le spectacle d’une chasse au « nandou, » espèce d’autruche particulière à la Pampa, et dont la rapidité est merveilleuse.

罗伯尔对成绩感到自豪。至于塔卡夫，打了一只“南杜”给旅伴们看。“南杜”判帕区特产驼鸟，跑起来快得惊人。

À cause des myrtilles qui sont les spécialités de cette ville , son corps et sa tête sont devenus bleus, car il a mangé trop beaucoup!

因为蓝莓这个城市特产，身体和头部都变成了蓝色，因为吃得太多了！

D'ailleurs, la récente attention des consommateurs sur les produits de terroir signifie un fort renouveau de la cuisine régionale et une popularité grandissante du Mouvement « slow food » .

另外，消费者近期对土特产关注意味着地方烹饪强力回归和“慢食运动”日益深入人心。