L'aide alimentaire constituait la seule prestation régulière dans le cadre du programme spécial d'aide d'urgence.

食品助案唯一定期提供的福利。

Les bénéficiaires de l'aide d'urgence représentaient 5,9 % de l'ensemble des réfugiés.

情况占已登记难民总人数的5.9％。

Les prêts subventionnés ont permis à 21 familles démunies d'être radiées des listes de rationnaires.

后者使21个家庭脱离了领取口粮难民的名单。

Pour les loger, 484 logements doivent d'urgence être réparés ou reconstruits.

在这些户中，484所住房需要紧急修复或重建。

Les familles aidées représentent 6 % de l'effectif total inscrit au programme spécial d'urgence dans la bande de Gaza.

得到助的家庭占加沙带已登记家庭总数的6％。

Leur nombre est actuellement de 73 361, soit environ 8,6 % du nombre total de réfugiés.

人数共计73 361人，约占难民人口总数的8.6％。

L'aide d'urgence a été fournie à 386 familles dirigées par des femmes veuves, divorcées ou abandonnées.

以丧偶、离异和被遗弃的妇女为户主的家庭获得了助。

Jusqu'à présent, l'admissibilité au bénéfice de cette aide était fondée sur le statut.

到目前为止，案的资格认定根据难民所处情况决定的。

Le programme considéré représentait 84 % du budget annuel consacré à l'aide d'urgence et aux services sociaux.

案占救济和社会服务年度预算的84％。

La plus grosse part de ce budget (soit 79 %) a servi à aider les familles démunies.

预算中最大的一部分，79％，用于助家庭。

La proportion de cas relevant de l'aide d'urgence a été de 5,7 % par rapport à la population totale immatriculée.

情况占总登记人口的5.70％。

Les taux de pauvreté et de chômage élevés ont provoqué une augmentation des demandes d'aide des familles en détresse.

贫穷率和失业率很高，增加了助案的负担。

Cette aide a été assurée par 268 travailleurs sociaux, soit la majeure partie de l'effectif du Département.

案的管理工作由268名社会工作者进行，他们在救济和服务人员中所占的比例最大。

L'augmentation du nombre des réfugiés s'est également traduite par un accroissement du nombre de personnes démunies ayant besoin de secours.

日益增多的难民人口也意味着需要救济的案例数目将会增多。

Il a aussi pu terminer la remise en état de 37 logements destinés aux familles bénéficiant du programme d'aide d'urgence.

和平执行案还使工程处得以修复整个工程处内的37所家庭的住房。

Au cours de la période considérée, 62 907 dollars ont été répartis entre 461 familles en détresse (sur un total de 9 331).

本报告所述期间，一共9 331户情况家庭中，有461户家庭得到了总数为62 907美元的助。

Cette aide a été assurée par 228 travailleurs sociaux et un assistant, soit la majeure partie de l'effectif du Département.

案的工作由228名社会工作者和一名助理社会工作者进行，他们在救济和服务人员中所占的比例最大。

La part la plus importante du budget (79,8 %) a été consacrée à l'aide aux familles bénéficiaires du programme spécial d'aide d'urgence.

预算中最大一笔开支用于助家庭（79.8％）。

Au cours de la période considérée, l'Office n'a reçu aucun don pour remettre en état les logements des familles en détresse.

在本报告所述期间，工程处未获得任何捐款来为家庭进行住房修复。

Le nombre total d'inscriptions au programme spécial d'aide d'urgence était de 30 702 personnes, soit 5,05 % de la population réfugiée immatriculée en Cisjordanie.

在案登记的人数为30 702人，占西岸登记难民人口的5.05％。