Les procès criminels sont publics à quelques exceptions près.

除特殊案件外，刑事审判是公开的。

Dans le même temps, la CPI est une institution créée pour connaître uniquement des affaires exceptionnelles.

同时，国际刑事法院仅仅是一个处理特殊案件的机构。

La Commission attire l'attention de la Conférence des Chefs d'État et de gouvernement sur ces situations particulières.

委员会应提请国家元首和政府首脑会议特殊案件。

Cas particuliers de la Banque de commerce, de développement et d'industrie (BCDI) et de la Banque de commerce et de développement (BCD).

特殊案件商业发展和工业银行及商业和开发银行。

Le caractère insolite et inhumain de l'expérience qu'il a vécue justifie que l'on reproduise ci-après quelques-uns des éléments de sa déposition.

鉴于艾伦先生案件所涉特殊的不人道情况，兹将有关他的一详情说明如下。

La Belgique a indiqué que la spécialisation des services chargés des affaires d'enlèvement et de séquestration était un facteur essentiel de succès.

比利时指出，针对绑架案件的特殊服务是成功的重要条件。

Néanmoins, un effort est fait pour sensibiliser ces institutions aux besoins spéciaux à prendre en compte lorsque les plaintes émanent de femmes.

然而，正在努力促使机构处理妇女投诉人案件的特殊需要。

Dans le cas d'espèce, le Secrétaire général avait demandé le reclassement du poste occupé par l'intéressé, mais l'Assemblée générale n'avait pas donné son accord.

在一特殊案件中，秘书长曾请求改叙当事人所拥有的职位，但大会没有同。

En premier lieu, le statut du Fonds ne permet sa mise en oeuvre que dans les affaires qui nous sont soumises par compromis.

第一，基金的规约准许只能被用于以特殊协定提出的案件。

Elles demandent beaucoup de ressources aux structures existantes qui doivent être capables de traiter en interne des affaires d'une portée et d'une complexité exceptionnelles.

在现有的内部结构中，过程是资源密集型的，因需要能够处理特殊领域复杂案件的组织结构。

Elle coopère avec l'OSCE dans certaines affaires, notamment celles qui concernent la traite des femmes et les actes de violence commis à l'égard des rapatriés.

还就特殊种类的案件，特别是与贩卖妇女和针对回返家园者的暴力行有关的案件，同欧安组织合作。

Indépendamment des infractions pénales, quelques États avaient également autorisé des méthodes d'enquête ou prévu des procédures spécifiques pour les affaires en rapport avec le terrorisme.

除定刑事犯罪外，一国家还采取了针对与恐怖主义有关案件的特殊调查权或程序措施。

Une autre modification fait obligation aux autorité publiques de nommer un surveillant dans les cas particuliers où les visites parentales sont soumises à une condition de surveillance.

另一项修正要求在一特殊案件中，如果监督是父母探视的一个条件，政府当局就有义务任命一个监督员。

Toutefois, en vertu d'une clause de sauvegarde énoncée à l'article 31 du Règlement, une pension de retraite peut être accordée dans des cas particuliers non prévus dans le Règlement.

然而，根据《养恤金条例》第31条所载的困苦条款，可以条例未规定的特殊案件提供养恤金。

Les affaires de faute et les affaires disciplinaires qui constituent le gros des affaires survenant dans les missions de maintien de la paix posent des problèmes particuliers.

在维持和平特派团中案件中主要是行失检案件和纪律案件，案件存在特殊问题。

En réponse à la délégation algérienne, il indique que ses interventions portent aussi bien sur des cas particuliers que sur des problèmes structuraux, et ce, dans tous les pays.

他在回答阿尔及利亚代表团提出的问题时指出，他的发言当然既涉及一特殊案件，也涉及一结构性问题，在所有国家均是如此。

Ces problèmes sont d'autant plus aigus lorsqu'il s'agit de procès impliquant des groupes vulnérables, comme les mineurs, ou d'affaires ayant trait, par exemple, aux délits sexuels et aux minorités.

当一审讯涉及到脆弱的群体（如少年）时，以及在涉及到如性侵犯和少数族裔的特殊案件方面，根本的关切问题就更加凸现。

Durant sa dernière mission, le Représentant spécial a de nouveau cité des exemples concrets de refus du personnel militaire de coopérer avec la justice pour élucider des assassinats de civils.

特别代表在最后一次查访期间再次提到军方拒绝与法院合作，不愿澄清平民遭杀害的案件的特殊情况。

Ils ont souligné qu'il fallait également analyser les affaires qui n'avaient pas abouti afin de tirer des leçons des erreurs faites et les affaires peu importantes et leurs exigences spécifiques.

他强调还应当对不成功的案件进行分析，以便从错误中吸取教训，并应当对小案件及其特殊需要进行分析。

Chaque fois que les intérêts particuliers des autochtones seront touchés par la mesure que l'on envisage, c'est leur consentement qui doit être, dans une certaine mesure, le but des consultations.

在某一项拟议采取的措施影响到土著人民特殊利益的所有案件中，取得他的同就在某种程度上成磋商的一个目标。