Par autorisation spéciale de Dumbledore pour qu'il puisse jouer dans l'équipe des Gryffondor.

邓布利多特许他代表格兰芬多学院比赛。

L'été, oui, sur les concessions de plages. L'hiver moins.

夏天有特许经营权的海滩缺游泳教练。冬天不太缺。

Cet aliment rudimentaire et franchouillard représente un marché colossal de 530 millions d'euros.

这种初级的特许食品代表着5.3亿欧元的巨大市场。

Vous avez un ordre signé du cardinal ? dit le gouverneur.

“您有红衣主教的特许证明吗？”港务监督问。

Grâce à ça, la concession est prolongée de 70 ans.

由于这个原因，特许权被延长了70。

Le roi, vieux et fatigué, accepte la demande de son cousin et lui accorde une charte.

虽然老国王已迈力衰，但仍答了他的表亲，并颁发了一则特许状。

Il vend ses parts à des entreprises privées, les sociétés concessionnaires d'autoroutes, pour 14,8 milliards d'euros.

它以 148 亿欧元的价格，将股份卖给了私人公司，即高速公路特许经营公司。

Francisation d'un terme algonquin qui désignait ce lieu.

指定此地的阿尔冈昆术语的特许经营。

Nous, on paye des redevances, des taxes, des loyers.

我们支付特许权使用费、税款和租金。

La franchise américaine prévoit d'accueillir 10 millions de visiteurs la première année.

这家美国特许经营计划在第一迎来1000万游客。

Mais avec la crémation, pas de coûts supplémentaires comme celui lié à la concession funéraire.

但火葬则不会产生与葬礼特许权相关的额外费用。

Aux Etats-Unis, de nouvelles concessions pétrolières ouvrent pour répondre à la demande qui explose.

在美国，新的石油特许权正在开放以满足飙升的需求。

Avec ce succès, David envisage d'ouvrir d'autres restaurants en franchise.

- 有了这次成功，David 计划开设其他特许经营餐厅。

Aurélien Wagner est propriétaire de 2 boulangeries franchisées.

Aurélien Wagner 拥有 2 家特许经营面包店。

Qui dit gros chiffre d'affaires dit gros loyer et grosse redevance.

- 谁说营业额大就意味着租金和特许权使用费高。

Quelques heureux élus en détiennent les concessions et se les transmettent de génération en génération.

少数幸运儿持有特许权，代代相传。

Alors ça a le mérite de la franchise, ça ne camoufle pas la réalité de la relation.

所以它具有特许经营权的优点，它不会掩盖关系的现实。

Ou elle est rémunérée en concessions minières: or, pétrole, bois, diamants.

或者它在采矿特许权中获得报酬：黄金、石油、木材、钻石。

Pour les taxer, le gouvernement réfléchirait à une taxe sur mesure, qui concernerait toutes les concessions de transports.

为了对他们征税，政府会考虑征收量身定制的税，涉及所有运输特许权。

Certaines franchises, pour réduire leurs coûts, rognent sur les contrats de leurs employés de façon totalement illégale.

一些特许经营商为了降低成本，以完全非法的方式在员工同上偷工减料。