Et c'est justement cette singularité qui en fait un symbole immédiatement identifiable.

正是这种独特性使其成为个立即可辨识的象征。

Mais l'identité, c'est aussi le devenir soi, la singularité, la personnalité, et là, c'est l'individualisation.

但身份也是自我成长、独特性、个性，这就是个体。

Jour après jour, les histoires que je vous raconte s'appuient sur la singularité des caractères, sur des situations plus ou moins particulières.

又， 我讲述的故事都依托于人物的独特性，以及或多或少特殊的情况。

Mais sa façon de penser, inoculée en eux, y avait développé ces altérations de la syntaxe et de l’accent qui sont en relation nécessaire avec l’originalité intellectuelle.

但他的想法已经被灌注到他们身上，并在那里促使句法和语调起变，而这些变与思想独特性具有必然联系。

L'anthropologue Mélanie Gourarier explique En ce moment, il y a chez certains, dans l'élite politique ou économique, une volonté de se distinguer par le muscle.

人类学家梅兰妮·古拉里尔指出，目前在某些政治或经济精英阶层中，存在种通过展现肌肉来彰显自身独特性的。

Ou est-ce que vous pense qu'on peut réussir à être soi, même si être soi, c'est être singulier, dans une entreprise qui, par définition, fonctionne mieux ou pense mieux fonctionner par la conformité ?

你认为在企业中，尽管做自己意味着保持独特性，而企业本质上却于或自认为通过致性运作得好，我们如何才能在这样的环境中成功地做自己呢？

Eh bien, pour en discuter, j'ai le plaisir de recevoir Juliette Funès, qui est philosophe et autrice, et avec elle, on questionne nos certitudes et nos dogmes contemporains, du développement personnel à l'obsession de la singularité.

为了深入探讨这话题，我很高兴邀请到哲学家兼作家朱丽叶·菲尼斯。我们将同审视那些从个人发展到对独特性痴迷的当代信念与教条。

Et je pense que quand on fait ce travail-là, c'est extrêmement apaisant parce que ça vient aussi répondre aux besoins profonds qu'on a d'exister aussi par notre unicité et pas seulement par ce qu'on va consommer.

我认为当我们做这项工作时，它非常令人安心， 因为它也满足了我们深层次的需求， 即通过我们的独特性来存在， 而不仅仅是通过消费来存在。

Donc voilà, ce temps de rencontre et d'explication de ce qui s'est passé avant, ça fait qu'il y a une unicité en fait de la personne qui arrive, et voilà, on se rencontre sur un autre niveau.

所以， 这段时间的交流和对之前发生事情的解释，使得来访者具有独特性，我们也就以另种方式相遇了。

Sans vouloir faire de stéré parce que tous les cas sont différents, disons que maintenir, on va dire, une certaine, un effort, un peu comme dans le sport intellectuel, doit probablement aussi prolonger un petit peu notre capacité cognitive.

不想概而论， 因为每个案例都有其独特性，但可以说， 保持某种程度的努力，类似于智力运动中的付出，很可能也会略微延长我们的认知能力。