Qu’est-ce que c’est donc cela une fièvre miliaire ? Savez-vous ?

“猩红热是什么东西？您知道吗？”

Il fait remplir 7000 cruches de bière et y ajoute un colorant écarlate.

在7000罐子装满了酒，并添加了猩红色的色素。

Personne ne prononça un mot pendant qu'ils revêtaient leurs robes écarlates.

球员们换上猩红色袍子的时候，谁都没有说话。

Dans cette bande on retrouve également le célèbre Frère Tuck, Will Stutley, Much ou encore William l'Écarlate.

在这个队伍中，我们还发现了著名的塔克兄弟、威尔·斯图特利、莫克或猩红威廉。

En souvenir du sang versé à Fourmies, les manifestants décident de porter une églantine écarlate, fleur traditionnelle du Nord.

为了纪念Fourmies公社的牺牲者，示威者决定戴上猩红色的犬蔷薇，这是北部的传统花卉。

Harry vira en sens inverse et vit une demi-douzaine de silhouettes écarlates qui fonçaient vers lui.

利在半空中折转身子，看见六块的猩红色东西向冲过来。

Accompagné de ses coéquipiers encore vêtus de leurs robes écarlates, il sortit du stade et prit la direction du château.

球员领头，仍旧穿着猩红色的袍子，走出看台回到了城堡。

On n'a jamais atteint le rouge écarlate.

我们从未达到猩红色。

Des vagues successives de supporters vêtus de robes écarlates submergèrent les barrières et envahirent le terrain.

支持们的猩红色人群一浪又一浪地冲过拦板来到球场。

Angelina leva le poing en signe de victoire sous les cris enthousiastes des supporters de Gryffondor.

安吉利娜绕着球场一端飞行，拳头在空中挥舞；下面的猩红色海洋兴高采烈地尖叫着。

On a également une épidémie d'angine à streptocoque bactérienne, avec des cas de scarlatine chez les petits, et la gastro commence.

我们也有细菌性链球菌性咽喉炎的流行，小孩子有猩红热病例，胃病开始了。

Comme je m'assieds à une table du fond, un vieillard écarlate se met à tousser de fureur pendant qu'elle lui sert un vermouth.

当我在后桌坐下时，一位猩红色的老人在她端上苦艾酒时开始剧烈咳嗽。

Gervaise, de nouveau poussée par Coupeau, dut suivre cette dernière opération. Quand la chaîne fut dérochée, elle devint d’un rouge sombre. Elle était finie, prête à livrer.

热尔维丝在古波的催促下，耐着性子看完这最后一道工序。那链子经过硝酸的浸泡变成了猩红色。链子算是做好了，就等交货了。

Ce jour-là, lorsque les hiboux de l'école entrèrent dans la Grande Salle pour apporter le courrier, Neville faillit s'étrangler en voyant tomber devant lui une enveloppe rouge vif.

学校的猫头鹰飞进大厅，像平时一样送来邮件，一只巨大的谷仓猫头鹰停在面前，叼着一个猩红色的信封，纳威傻眼了。

Les eaux se rougirent de sang, et le corps du dugong, émergeant d’une nappe écarlate qui se propagea largement, vint bientôt s’échouer sur une petite grève à l’angle sud du lac.

湖水被鲜血染红了，儒艮从周围一片猩红色的湖水中浮了上来，很快就在湖南角的一小片沙滩上搁浅了。

Je suis bien certaine de ne pas me tromper, car c’est l’année où l’enfant eut la fièvre scarlatine, et Maréchal, que nous connaissions encore très peu, nous a été d’un grand secours.

我很肯定没有弄错，因为这是孩子得猩红热的那年。马雷夏尔，我们那时还不熟，对我们可是大救星。”

Les trois quarts de la foule arboraient des rosettes écarlates et agitaient des drapeaux de même couleur, ornés du lion de Gryffondor. ALLEZ GRYFFONDOR ! LA COUPE AUX LIONS ! lisait-on sur les banderoles.

四分之三的人群佩戴着猩红色的玫瑰花，摇着上面有格兰芬多狮子的猩红色旗子，要不然就是挥动着写有“格兰芬多成功！”“狮子得奖杯！”等标语的小旗。

S’il avait aimé ma mère d’un amour muet et réservé, c’est moi qu’il aurait préféré puisque c’est grâce à moi, grâce à ma fièvre scarlatine, qu’il est devenu l’ami intime de mes parents.

… … 假使曾默默地、克制地爱我的母亲，那应该选定的是我，因为这是由于我，由于我患猩红热才成了我们家的挚友。

Rogue trébucha et se retrouva soudain avec une longue robe ornée de dentelles, un grand chapeau surmonté d'un vautour empaillé mangé aux mites et un énorme sac cramoisi qu'il tenait à la main.

斯内普绊了一下，身穿一件长长的、绣着花边的女服，头戴高帽，帽顶上有个已经被虫蛀的老雕标本，手里晃荡着一个巨大的猩红色手袋。

C'était un cadeau de la part du mari à sa femme pendant la nuit de noce. Il y avait comme coutume de lui offrir une escarcelle, qui est une sorte de grosse bourse qu'on porte à la taille.

这是丈夫在新婚之夜送给妻子的礼物。习惯上给一个猩红色，这是一种戴在腰部的大钱包。