Qu’il apprenne à s’incliner devant la royauté de Zeus.

让他学会在宙斯王权面前低头认错。

Leurs chambres sont le symbole du prestige et du pouvoir royal.

他寝室是威望与王权征。

Vous imaginez qu'ici, c'est la royauté et qu'ici et là, c'est Paris.

你一下，这里是王权，这里和那里则是巴黎。

En réalité, ce sont des luttes de pouvoir princières qui se trament.

实际上，王权斗争正在发生。

Le cheval est donc vraiment devenu un symbole du pouvoir royal.

因此，马已真正成为王权征。

Mais l'histoire suit son cours : vers 1430, le pouvoir royal abandonne Angkor.

但是，历史在不断发展：1430 年左右，吴哥失去了王权。

La reine Elizabeth II quitte enfin l'abbaye, tenant dans sa main droite le Sceptre et l'Orbe dans la gauche.

伊丽莎白女王二世终于来到了大教堂，右手拿着权杖，左手拿着王权宝珠。

On pense aujourd'hui que le pouvoir royal est en fait venu s'ajouter aux chefferies tribales qui existaient déjà.

现在人认为，王权实际上是在已经存在部落酋长领地之外出现。

C’est bien ; vous avez voulu soustraire le peuple à la royauté, vous donnez vos filles à la police.

好吧，你人民从王权下拯救出来，但却自己女儿交给了保安警察。

La lutte contre l'élément primitif a bel et bien eu lieu, tout comme l'affirmation du pouvoir royal masculin.

反对原始元素斗争确实发生了，男性王权主张也出现了。

Et on présente au roi les premières régalias, les éperons d'or, gages de la chevalerie que le roi doit toucher.

国王获得了第一个王权，他必须触摸征骑士精神金马刺。

Jamais cette prétention d’en bas qu’on appelle le droit des rois n’avait nié à ce point le droit d’en haut.

人称为王权这种人间妄念也从没有上界权否认到如此程度。

Le père de Marguerite, Robert V de Thibouville, est surtout connu pour avoir trahi, à deux reprises, la royauté française.

玛格丽特父亲，罗伯特五世·德·蒂布维尔，以两次背叛法国王权而闻名。

Donc, on en tira ce nom commun, palais, qui finit par désigner le siège d'un pouvoir, notamment un pouvoir royal.

因此，我从中得出了这个通用名称“宫殿”，它最终指定了权力所在地，特别是王权所在地。

Le retour du pouvoir royal devient alors un espoir pour de nombreux vénézuéliens qui n'approuvent pas toutes ces violences au nom de l'indépendance.

王权回归成为许多委内瑞拉人希望，他不赞成以独立名义进行所有这些暴力。

Parmi les conjurés, il y a des gens du peuple, de la bourgeoisie, mais aussi une partie de la noblesse qui rêvent de renverser la couronne.

在谋反者中，有人民群众、资产阶级，也有一部分梦推翻王权贵族。

A la moindre contrariété avec le pouvoir royal, elles n'hésitent pas à se tourner vers le royaume d'Angleterre, qui s'intéresse de très près à la région.

即使面对与王权最小冲突，贵族也毫不犹豫地求助于对该地区“非常关心”英格兰王国。

Mais du coup, par association, il peut aussi devenir un outil de l'opposition, pour critiquer ce même pouvoir royal et soutenir la rébellion !

但同时，通过相关联，它也可以成为反对派工具，用来批评王权并支持叛乱！

Une façon un peu méprisante de rendre compte de l'affaiblissement du pouvoir royal, du pouvoir du monarque au profit du deuxième personnage du royaume.

一种有点轻蔑方式来解释王权削弱，君主权力是为了王国第二个角色利益。

Vers 75 avant notre ère par exemple : Celtillos, un chef Arverne, un peuple celte, fait mine de prendre le pouvoir et de rétablir la royauté.

例如，公元前 75 年左右，凯尔特人阿尔维尼（一个高卢部落）酋长——凯尔特略斯试图夺取政权，重建王权。