Il vient compléter le dispositif déjà en place de l’étiquetage des viandes brutes.

它使现行生肉标签系统更加完整。

Flagrant délit d’assassinat, s’il en fut.

如果有现行杀人犯话这就一个。

À l’instar de toutes denrées alimentaires, l’étiquetage du miel doit respecter scrupuleusement la réglementation en vigueur.

像所有食品一样，蜂蜜标签必须严格遵守现行法规。

Certaines visent à détruire le système féodal en place et sonne le glas de la caste des samouraïs.

一些人旨在摧毁现行封建制度，为武士种族敲响丧钟。

Ah. quelle bonne idée. Ça doit être une solution parfaite. Quel est le taux actuel d'escompte?

啊，好主意。这一个很好解决办法。现行市场贴现率多少？

Mais rien n'y fait, et le pouvoir, de nouveau ignoré, devra encore durcir les lois en vigueur.

放任自流可不能解决问题，统治阶级必须制比现行法律更严格制度。

Elles les accusent de ne pas respecter la loi en vigueur.

他们指责他们不尊重现行法律。

Mouvement qui entrainera un assouplissement considérable des règles en vigueur.

这一运动将导致现行规幅放松。

Selon le règlement en vigueur, la répartition des quotas se fait à la proportionnelle.

根据现行规， 配额分配按比例分配。

C'est un bel exemple de mot nouveau qui s'est promptement et parfaitement implanté dans la langue.

这新词汇迅速流行，并与现行语言完美融合很好例子。

L'homme, interpellé en flagrant délit, sera jugé en décembre.

- 这名男子因现行犯罪而被捕，将于12月受审。

Mais le mot est si bien pri qu'il s'est généralisé. Depuis 2009 il appartien à la langue courante.

这个词得到广泛认可和普及，并在2009年收录进入现行语言。

Mais dans le pire des cas, Wenjie, tu le sais au fond de toi, tu seras inculpée pour trahison contre-révolutionnaire.

往高说嘛，小叶啊，你心里也清楚，判现行反革命完全可以。

L'un des objectifs: intervenir le plus rapidement possible en cas de flagrant délit.

- 目标之一：在现行犯情况下尽快进行干预。

Pour protester contre le protocole sanitaire actuel, 7 organisations syndicales enseignantes appellent à la grève ce jeudi.

- 为了抗议现行卫生协议，7个教师工会呼吁本周四举行罢工。

Je ne cache pas que la Pologne n'acceptera pas le système actuel, cela ne fait aucun doute.

我不隐瞒波兰不会接受现行制度事实，这毫无疑问。

Les quatre sont épinglés pour leur mauvaise hygiène. - Vous êtes du kebabs ici? Sur lequel endroit? - Les congélateurs. -S'embarquant.

这四家因恶劣卫生状况而被抓了现行。-您这里做土耳其烤肉吗？放在哪儿呢？-在冷柜里。-开始吧。

Ces peintures vert clair nous rappellent les années 50. - Face à l'hôtel, la nouvelle gare, construite aux standards actuels.

这些淡绿色画作让我们想起了 1950 年代。 - 酒店对面，新车站，按照现行标准建造。

En vigueur, c'est-à-dire qui est actuellement actif, qui fiat partie de la législation, de la loi qu’on applique en ce moment.

在现行情况下，也就说，目前有效法律现行法律一部分，目前正在实施法律一部分。

Conformément à la législation en vigueur, les Parlements doivent siéger pendant cinq ans avant que ne soient organisées de nouvelles élections.

根据现行立法，议会必须开五年才能举行新选举。