Notre territoire est composé d'îles et d'atolls dispersés dans un vaste océan.

我国由分散在大片海洋地罗棋布小和珊瑚组成。

Les Maldives sont composées de 1 200 petites îles coralliennes dont environ 200 sont habitées.

马尔代夫由大约1 200个小珊瑚组成，其中大约200个上有人居住。

Kiribati est composée d'atolls de corail de faible altitude.

基里巴斯是一个由低洼环状珊瑚组成国家，大多数屿海拔高度不超过海平面以上两米。

Les États fédérés de Micronésie, par exemple, comprennent des îles montagneuses et des atolls coralliens peu élevés.

例如，密克罗尼西联邦既有高山屿，也有地势低珊瑚。

Chaque atoll est constitué d'un certain nombre d'ilôts entourés de récifs encerclant un lagon totalement fermé.

每个环状珊瑚由若干小组成，这些小由暗礁相互连接，围绕成一个完全封闭环礁湖。

Depuis lors, le village - un sur chaque atoll - a constitué la base de la société des Tokélaou.

逐渐形成村庄(每个环状珊瑚一个)终是托克劳社会基础。

La nécessité de transférer sur les atolls le Tokelau Public Service (TPS) (fonction publique des Tokélaou) est un point à noter.

一个特点是需要把托克劳公共服务局搬到这些环状珊瑚去。

Le revenu par habitant dans les atolls ruraux (584 dollars) équivaut à moins de la moitié du montant réel brut du PIB par habitant.

农村环状珊瑚上人均收入（584美元）不到人均国内总产值毛额一半。

Tuvalu, qui est un atoll de corail n'a pas de fleuve ou de ruisseau, la pluie est sa seule source principale d'approvisionnement en eau.

图瓦卢由环状珊瑚组成，没有任何河流和溪水，因此图瓦卢完全依赖雨水作为主要水源。

Les îles Tokélaou sont composées de trois petits atolls - Atafou, Fakaofo et Nukononou - situées à environ 500 km au nord de Samoa.

托克劳由三个小环状珊瑚组成――阿塔富(Atafu)、法考福(Fakaofo)和努库诺努(Nukunonu)，位于萨摩以北大约500公里。

Le pays comprend six grandes îles - Choiseul, Nouvelle-Géorgie, Santa Isabel, Guadalcanal, Malaita et Makira - et une multitude de petites îles et îlots et d'atolls.

全国由六大屿，即舒瓦瑟尔、新乔治、伊莎贝尔、瓜达尔卡纳尔、马莱塔和马基拉、无数小屿以及各种珊瑚组成。

L'ensemble de ces facteurs compromet les mesures de redistribution et les efforts de développement, en dépit des vastes programmes permanents de mise en valeur des atolls ruraux.

尽管存在针对农村环状珊瑚发展广泛和持续方案，所有这些特殊情况均阻碍了再分配政策和发展努力。

Mais la puissance navale du monde est arrivée après la campagne de corail d'île et la campagne d'île intermédiaire sans interruption après que ce point comprenne seulement alors.

但世界海军强国对这一点一直到后来珊瑚战役和中途战役后才明白过来。

Il s'agit d'une chaîne de 1 200 îles et atolls coralliens située dans l'Océan indien, dont le point culminant est de seulement 1,8 mètre au-dessus du niveau de la mer.

它由印度洋上1 200座屿和环状珊瑚组成，最高点只比海平面高出1.8米。

Ces disparités régionales résultent des graves difficultés structurelles liées aux caractéristiques géophysiques du pays, à l'étroitesse de la base économique et au petit nombre d'habitants des atolls ruraux.

存在这种域之间差异，是因为与马尔代夫地理分布有关严重结构性限制、狭隘经济基础和农村环状珊瑚人口较少等因素造成。

L'éloignement de Tuvalu - de même que celui des atolls périphériques de Funafuti - limitait les possibilités qui s'offraient à Funafuti et, davantage encore, celles qui s'offraient dans les îles périphériques.

图瓦卢地处偏远，外珊瑚又远离富纳富堤，这限制了富纳富堤机遇，进而又限制了外机会。

À Maurice, le Département collabore avec la Société de développement des îles périphériques dans le cadre d'un projet d'installation d'un système photovoltaïque qui fournira de l'électricité à 15 habitations sur l'atoll d'Agalega.

在毛里求斯，经济和社会事务部同边远屿开发公司一道参与执行一个项目，以期建立一套光生伏打系统，为阿加莱加珊瑚上15所房屋提供电力。

Les transports effectués d'une île à une autre sont compliqués par les forts courants qui circulent entre les atolls, les récifs dangereux qui entourent ceux-ci et les eaux peu profondes des lagons.

屿之间运输因环状珊瑚之间流动强大潮流、暗礁四伏危险入口以及环礁湖水位低而困难重重。

Tous les aéroports internationaux, les routes et les capitales des petites îles des océans Indien et Pacifique et des Caraïbes, ou presque, se situent le long du littoral ou sur de minuscules îles coralliennes.

在印度洋、太平洋和加勒比小屿上，国际机场、公路和首都几乎无一例外地位于海岸沿线或小珊瑚上。

À cause de l'éloignement physique des îles atolls, les formations régulières pour les femmes sont coûteuses dans les îles périphériques, le tout est exacerbé par le manque de transport et par des facilités de communication limitée.

由于环状珊瑚地理位置偏远，而且交通运输匮乏、通讯设备简陋，所以在外针对女性开展定期培训很昂贵。