Puis le polype se multiplie, grandit, se détache et devient une méduse libre dans l'océan.

然后珊繁殖、生长、脱离，成为海洋中的自由水母。

Tu es le polype et je suis un vilain prédateur.

你珊，而我讨厌的捕食者。

Une autre noix avec du corail.

这又种有些珊的贝壳肉。

En clair, elle redevient polype, puis repasse à l'état de méduse, et ainsi de suite.

换句话说，它又变成了个珊，然后又变成了水母，如此循环。

Le corail, qu'est ce que c'est ? Ben, c'est ce qu'on voit là.

珊什么呢，就我们看到的这些。

Le corail n'est pas mangea parce que il a mauvais goût.

珊也不吃它因为味道不好吧。

Appelées polypes, ils vivent sur un grand squelette externe en carbonate de calcium qu'ils ont sécrété eux-mêmes.

它们被称为珊，它们生活在个大的、自我分泌的碳酸钙外骨架上。

Et aujourd'hui, les coquilles Saint-Jacques de Dimitry n'ont pas toutes ce corail. - On a un tout petit corail.

而今天，德米特里的圣雅克扇贝不都有珊。-但有很少的。

Chaque polype vit dans une petite cavité à la surface du corail et peut se cacher à l'intérieur afin d'éviter les prédateurs.

个珊都生活在珊表面的个小洞里，可以躲在里面躲避捕食者。

Commençons avec les pétoncles du Chili qui, eux aussi, ont du corail. La première assiette, elle ignore de quel nom il s'agit.

让我们从智利的扇贝开始，它有珊。第道菜，不管它的名字了。

C'est une coquille Saint-Jacques. Ce n'est pas un pétoncle, c'est une coquille Saint-Jacques, mais bretonne sans corail, donc peut être ça fait la différence.

这也圣雅克扇贝，不普通扇贝，不过布列塔尼的无珊的圣雅克扇贝，所以可能有些不同。

Les infusoires du corail, répondit Cyrus Smith. Ce sont eux qui ont fabriqué, par un travail continu, l’île Clermont-Tonnerre, les attoles, et autres nombreuses îles à coraux que compte l’océan Pacifique.

“珊，”赛勒斯-史密斯答道。“它们不断兴建的结果，形成了克列蒙岛和太平洋里其他许多的珊岛。

Mais tout cela, mes amis, c’est le secret de l’Auteur de toutes choses, et, à propos du travail des infusoires, je me suis laissé entraîner un peu loin peut-être à scruter les secrets de l’avenir.

可，朋友们，所有这些都自然的秘密，我从珊的工作谈起，直研究到未来的秘密，也许扯得太远了。”

Et je crois bien que, les siècles succédant aux siècles et les infusoires aux infusoires, ce Pacifique pourra se changer un jour en un vaste continent, que des générations nouvelles habiteront et civiliseront à leur tour.

我相信年年地过去，经过许许多多数都数不清的珊的努力积累，太平洋早晚有天会变成片大陆，供给我们的后代去居住和开发的。”

Ce conseil était inutile ; car les polypes, en apercevant l’élixir qui luisait dans la main de la princesse comme une étoile, reculèrent effrayés devant elle. Ainsi elle traversa la forêt et les tourbillons mugissants.

可小人鱼没有这样做的必要，固为当珊看到这亮晶晶的药水——它在她的手里亮得像颗闪耀的星星——的时候，它们就在她面前惶恐地缩回去了。这样，她很快地就走过了森林、沼泽和激转的漩涡。

Ceci dit, le capitaine Nemo, suivi de son second, redescendit à l’intérieur du Nautilus. Quant au bâtiment, il ne bougeait plus et demeurait immobile, comme si les polypes coralliens l’eussent déjà maçonné dans leur indestructible ciment.

说完这席话后，尼摩船长在其大副的跟随之下，又回转到“鹦鹉螺号”船的内里。至于该船只，仍旧停在那里，动不动，仿佛那些珊类动物，这时已经开始用它们那坚不可摧的胶结物，对船只进行填彻筑塞。