C'est donc bien la preuve que ces planètes sont sphériques.

所以这证明了这些行星是球的。

On sait depuis l'Antiquité que notre planète est de forme plus ou moins sphérique.

自古以来，人们都或多或我们的星球都是球的。

Du coup, si nos voisines sont sphériques, pourquoi la Terre serait-elle plate ?

那么如果我们的邻居是球的，为什么地球会是平的？

Alors là j'utilise une louche parce que mon wok il est à fond sphérique, c'est un vrai wok.

我用了一个长柄大汤勺，因为锅底是球的，这是一口真正的铁锅。

Il est intelligent, dit Akira Inoue quand la porte de la cabine sphérique eut disparu.

“他真的很聪明。”当球舱的门消失后，井上明说。

Cet arc de cercle, selon lui, est bien la preuve que la Terre a une forme sphérique et non pas plate.

他说，这个圆弧证明了地球是球的而不是扁平的。

C'est un chocolat banane sphérique, le travail un peu plus complexe.

它是一个球的巧克力香蕉，做工稍微复杂一些。

Je vous montre du coup une ballottine à Jacques et ma technique parce que je suis un peu un expert en ballottine.

我向雅克展示我的球饺子的制作技巧，因为我在这方面也算是行家了。

Dans l'espace au centre de la sphère, se tenait en formation l'intégralité de l'équipage du Sélection Naturelle, soldats comme officiers.

在球中央的空间中，悬浮着由“自然选择”号两千名官兵组成的方阵。

Il avait à peine fait dix mètres qu'ils virent quelque chose jaillir d'une salle de classe, juste devant leur nez.

他们刚走了十来步，一扇门的球把手嘎啦啦一响，什么东西从他们面前的一间教室里蹿了出来。

Toutes les pièces du vaisseau étaient presque identiques : des sphères régulières qui ne différaient que par leur taille.

舰上的舱室几乎都一样，都是规则的球，只是大小不同。

Suivant ses calculs, la masse des glaces qui enveloppent le pôle austral forme une vaste calotte dont la largeur doit atteindre quatre mille kilomètres.

按照他购计算，遮覆南极的冰群成一个球的圆盖，这盖的宽大可能是四千公里。

Quand le vaisseau accélérait pour produire de la gravité, n'importe quelle partie de la cloison pouvait épouser la forme du corps et devenir un siège.

当飞船加速产生重力时，球舱壁的任何一处都可以变适应身体的状而成为座椅。

Aujourd'hui j'utilise des demi sphères et comme ça vous pouvez servir vos panna cotta sur une jolie assiette plate avec du coulis autour, ça sera très joli.

今天我用半球的模具，这样你们能把布丁摆在漂亮的盘子上，周围配上果酱，这样非常好看。

Elle observa avec admiration Luo Ji hisser le spi. Quand ils se furent éloignés de la jetée, elle plongea une main dans le lac.

她惊喜地看着罗辑把洁白的球运动帆升起来，当船离开栈桥时，把手伸进水里。

Cheng Xin et AA furent projetées dans un coin de leur cabine sphérique. Elles commençaient à sentir leurs corps s'alourdir. La pesanteur générée par l'accélération atteignit vite 1 g.

程心和AA向球舱的一侧落下去，她们感到自己的身体渐渐沉重，加速产生的重力很快达到1G。

Les cloisons blanches de la cabine s'évanouirent. Le Sélection Naturelle lui-même avait disparu. Ils flottaient au milieu d'un espace infini, faisant face à l'océan d'étoiles brumeux de la Voie lactée.

白色的球舱壁像蜡一样消融了，“自然选择”号本身也消失了，他们悬浮在无际的太空中。

En dehors de la Terre (dont on voyait déjà clairement les contours depuis l'orbite géosynchrone) et du Soleil qui allait bientôt s'évanouir derrière ses frontières, ce n'étaient dans toutes les directions que des abysses noirs.

除了地球——在同步轨上已经可以看到完整的球——和将要在其边缘落下的太阳，其他的方向都是漆黑的深渊。

Sur le site de Libé un directeur de recherche du Cnrs David Grémillet nous dit à quel point le poulpe est une créature résiliente, et quelle beauté souple, quelle agilité, ses yeux sont globuleux, pensons-le comme nous ?

Cnrs 的研究主管大卫· 格雷米勒 ( David Grémillet) 告诉我们章鱼的弹性有多大， 在 Libé 网站上，多么柔顺的美丽， 多么敏捷，它的眼睛是球的， 我们对它的看法和我们想象的一样吗？