Les voleurs se sont partagé le butin.

小偷把赃物瓜分了。

De plus, les fonds de l'association ne peuvent être répartis entre les membres.

此外，成员也不得瓜分社团资金。

Différents groupes continuent de se déchirer la capitale, Mogadishu.

索马里首都摩加迪沙仍然被各种团体瓜分占领。

Dans certains cas, les attaquants ont tenté d'occuper illégalement les maisons abandonnées, voire d'en revendiquer la propriété.

一些攻击者试法占据民房，或试瓜分居民遗弃的财物。

Ce partage territorial, très mal accueilli par les populations, marquera profondément la vie politique du Togo.

这次领土瓜分，遭到人民的强烈不满，它深深地影响了多哥的政治生活。

L'article 5 bis interdit expressément le partage d'honoraires entre les membres de l'équipe de conseils et leurs clients.

第5条之二明确禁止辩护组成员同其委托人瓜分律师费。

Le Royaume-Uni a joué à l'époque un rôle déterminant dans la restitution de ses territoires à la Pologne.

最引人注的一个例子是，波兰在第一次世界大战后被一些邻国瓜分和占领125年以后恢复了领土完整，联合王国当时在还波兰领土中起到了决定性作。

Les associations professionnelles constituées dans ces deux secteurs cachaient en fait des pratiques d'entente sur les prix et de répartition des marchés.

据报告，这两个行业组成的行业协会，作为定价和瓜分市场的一个借口。

Le transfert des responsabilités aux autorités locales ne devrait donc pas aboutir à la fragmentation du Kosovo en fonction des ethnies.

因此，把权力移交给地方当局不应该导致根据族裔瓜分科索沃。

Elles ont toutefois confirmé qu'elles n'acceptaient pas l'Accord de paix d'Arusha, qu'elles considéraient comme un simple accord de partage du pouvoir.

然而，民族解放力量继续坚持不参加阿鲁沙和平进程，认为该进程只是权力瓜分。

Dans de vastes régions du pays, hommes politiques, hommes d'affaires et chefs de factions exercent un contrôle par les armes sur leurs fiefs.

在该国大部分地方，政客、商人和帮派武力瓜分和控制各自的领地。

Les anciennes colonies des puissances qui se sont partagé le monde et l'ont pillé pendant des siècles constituent aujourd'hui le groupe des pays sous-développés.

“几百年来瓜分和掠夺世界的强权所占有的前殖民地今天构成了欠发达国家集团。

Le mur viserait en outre à « réduire et morceler le territoire sur lequel le peuple palestinien est fondé à exercer son droit à l'autodétermination ».

此外还进一步指出，隔离墙是为了“减小和瓜分巴勒斯坦人民有权对之行使自决权的领土范围”。

Les Ministres de l'agriculture, Hassan Mohamed Nuur (Shatiguduud) et de la justice, le cheik Mohamed Noor (Madobe), et d'autres se sont partagés les armes.

农业部长哈桑·穆罕默德·努尔（夏提古杜德）和司法部长穆罕默德·努尔酋长（马多贝）等人瓜分了这批军火。

Des carburants qui n'avaient pas été versés dans les véhicules auraient été vendus sur le marché local, et les montants obtenus répartis entre les coupables.

据称，并未加入车辆油箱的燃料已在当地市面出售，所得收入由从案人员瓜分。

Les revenus supplémentaires provenant des frais de manutention et d'autres activités concernant les navires dans le port sont regroupés et divisés ultérieurement entre les cartels.

从海港搬运和其他船只活动收缴的其他收入先汇总，然后由三个卡特尔瓜分。

Illustration 15-8: Un fraudeur profite d'une tragédie récente pour mettre sur pied une fausse œuvre de bienfaisance dont ses associés et lui, et non les victimes, tirent parti.

说明15-8：欺诈者利一起当前的灾难建立一个虚假的慈善团体，其收益被欺诈者及有关人员瓜分而不是于灾难受害人。

Des arrangements en matière de prix et de répartition des marchés de la part d'entreprises dominantes avaient également faussé la concurrence, en particulier dans les secteurs des boissons et du pétrole.

此外，由于主要企业的定价和市场瓜分安排，竞争被扭曲了，尤其是就饮料和石油行业而言。

Il est en train de démembrer la Cisjordanie, y érige des obstacles et des entraves, refusant ainsi aux Palestiniens la liberté de circulation et le droit de choisir leur domicile.

以色列瓜分西岸，兴建障碍物，由此限制巴勒斯坦人的自由行动权和选择居住地的权利。

Aux États-Unis, les infractions pénales sont limitées aux infractions à priori bien définies et aux comportements manifestement anticompétitifs : fixation collusoire des prix, truquage des offres et répartition des marchés.

在美国，触犯反托拉斯法的刑事罪只限于明确界定的“本身”不法行为和被告显然具有反竞争性质的行为：限定价格、操纵投标、瓜分市场等。