Il n'hésite pas à évoquer des anecdotes pittoresques pour captiver son public.

他为吸引观众绝不吝啬对趣闻轶的生动介绍。

Frédérique et Anne qui font leurs études dans un grand lycée parisienle lycée Jules-Ferry au début des années soixante.

影片讲述了风趣生动的弗雷德里克和安娜两姐妹的故, 于60年代初在巴黎一所很大的中学里学习，这所中学就是儒勒•费里中学。

Accents colorés d'ici qui se mêlent, et ceux de là-bas, touristes et autochtones, y trouvent leur bonheur.

来自这里的混合在一起的生动口音，以及来自那里的游客和当地人，都能找到他的快乐。

Voilà une expression familière et pittoresque, très imagée.

这是一个既通俗又生动的表达，非常形象。

Une formule très pittoresque, qui se comprend aisément.

一个非常生动的表达，很容易理。

Un exemple parlant qui est le mien et qui est assez récent.

一个生动的例子就是我最近的经历。

Des récits passionnants, accessibles et vivants, pour voir l'art autrement.

引人入胜、通俗易懂且生动鲜活的故，带你以全新视角看待艺术。

La nouvelle a provoqué de vives scènes d'émotions parmi les proches des 162 personnes à bord.

这一消息激起了船上162人亲属的生动情绪。

C'était une lecture vivante des gens.

这是一次生动的阅读体验。

La langue officielle des ponts et chaussées donnait à ces points déclives et à ces grilles le nom expressif de cassis.

桥梁建筑正式的术语给这个低点和栅栏一个生动的“阱”。

Les travaux ont aussi été ralentis par la présence d’animaux sauvages qui menaçaient les ouvriers la nuit tombée.

施工进度也因野生动物的出现而减缓，这些动物在夜晚威胁到工人的安全。

Ce document vise à combattre le commerce illégal et la demande illicite des produits issus de la vie sauvage.

该文件旨在打击野生动物产品的非法贸易和非法需求。

Il est aussi, Sung-Han le Coréen, le contemporain d'une jeune Hollandaise dont le New York Times dresse un portrait saisissant.

他也是韩国的 Sung-Han，与一位年轻的荷兰女子是同代人，《纽约时报》对进行了生动的描绘。

Elle s’imagine en héroïne mexicaine : costume traditionnel, couleurs vives, un style reconnaissable ; une source d’inspiration, même, pour le couturier Jean-Paul Gaultier en 1997.

穿着传统的服装，有着生动的色彩，明显的风格；这是一种灵感源泉，另外，在1997年，也是服装设计师让·保罗·高提耶的灵感源泉。

L'introduction du visa touristique unique renforcera le tourisme dans la région et ajoutera de valeur aux produits touristiques des trois pays africains riches en faune.

统一旅游签证的引入将加强该地区的旅游业，并为三个非洲野生动物丰富的国家的旅游产品增加价值。

Un rapport a été publié mercredi, il est intitulé le consensus de Kunming, et indique les actions à entreprendre pour la protection des animaux sauvages.

一份报告于周三发布，为昆明共识，指出了保护野生动物应采取的行动。

Il est certain, conclut M. de Norpois, qu’un pareil toast a plus fait que vingt ans de négociations pour resserrer les deux pays, leurs « affinités » , selon la pittoresque expression de Théodose II.

显然，”德-诺布瓦先生又说，“这篇祝酒辞的效力超过了二十年的谈判，它更加密切了两国之间的——用狄奥多西二世的生动语言来说——‘亲缘关系’。

Peut-être aussi pensait-elle que les ouvrages plus vivants, en lui procurant enfin à lui le succès, lui eussent permis à elle de se faire ce que chez les Verdurin elle avait appris à mettre au-dessus de tout : un salon.

也许认为更为生动的作品能最后使他成，并能使实现在维尔迪兰家所梦想的高于一切的业：沙龙。