Il sait bien profiter de la vie.

他很会享受生活。

Jeanne, la vie est morne, et l'on gémit parfois.

贞德，生活之重，常令人悲叹。

Nous ne voulons pas que certaines personnes vivent mieux que d'autres.

生活生活不同。

Vivre bien ne signifie pas vivre mieux.

说谎不是生活；剥削邻居不是生活；破坏自然不是生活。

Les peuples autochtones veulent tout simplement vivre bien, pas mieux.

我们土著民族只求生活，不求生活。

Vivre mieux signifie exploiter, piller, voler tandis que vivre bien, c'est vivre de manière fraternelle.

生活就意味着要剥削、掠夺、抢；而生活就是以博爱精神和平地生活。

L'indemnité de séjour applicable aux opérations spéciales a remplacé l'indemnité de subsistance (missions) de l'ONU.

特别业务生活津贴取代了联合特派任务生活津贴。

La préparation à la vie de famille devrait s'inspirer d'exemples concrets, tirés de la réalité.

庭生活教育应以真实庭和真实生活为基础。

La participation des femmes à la vie publique et privée s'est par ailleurs considérablement améliorée.

妇女参生活和私人生活情况已大大改善。

Les demandes d'avance doivent être présentées sur le « Formulaire de demande d'avance de DSA ».

应使用“预支每日生活津贴申请表”来申请预支每日生活津贴。

En Bolivie, nous nous employons à vivre, non pas mieux, mais bien.

我们正在玻利维亚努力过上生活，而不是生活。

Nos peuples autochtones ne cherchent pas à vivre mieux mais à vivre bien.

我们土著民族不打算过生活；我们设法过生活。

STEPHANE VALORY.LE PACS DONNE-T-IL NAISSANCE A UN DEVOIR DE FIDELITE?

《以民事契约方式组织共同生活体是否存在忠实义务?

Les conditions de vie du peuple palestinien se sont fortement dégradées dans tous les domaines.

巴勒斯坦人民生活条件急剧恶化，生活方方面面越来越艰难。

Nous ne voulons pas que certains peuples vivent mieux que d'autres.

我们不要看到某些民族生活比别民族，或是某些人生活比别人。

Il n'y a pas d'obstacle empêchant les femmes de participer à la vie culturelle.

妇女参文化生活没有障碍。

Elles ont besoin d'un environnement propre pour gagner leur vie.

妇女依靠干净环境生活。

Ils doivent également être encouragés à participer à la vie de la communauté.

必须鼓励他们参社区生活。

Notre époque actuelle est remplie de paradoxes.

我们生活在一个矛盾时代。

Nous vivons tous sur la même planète.

我们都生活在同一星球上。