Cet appareil, un phonographe, est également d'origine.

这台仪器，一台留，也是最开始的。

Oui, c'est une de mes inventions, en plus de l'ampoule électrique et du phonographe.

是的，这是我的发明之一，除了灯泡和留。

Comme outils, on bricole des scies avec des ressorts de gramophones et des barreaux de fenêtres.

作为工具，锯子与留簧和窗栏拼凑在一起。

Par contre, il reçoit de nombreux invités dont Thomas Edison, qui lui offre son phonographe !

另一方面，他接待了许多客人，包括托马斯·迪生，迪还送给他一台留！

Je suis resté seul, il y avait un phonographe qui jouait Blue Sky.

我一个人呆着，留在播放蓝天。

Madeleine tourne la manivelle du phonographe.

玛德琳转动留的曲柄。

Au départ, il y eut le phonographe, mais une invention a tout changé: l'amplificateur.

最初，有留，但有一项发明改变了一切：放大器。

J'en ai assez, j'appelle la serveuse: — Madeleine, jouez-moi un air, au phono, vous serez gentille.

我受够了，我打电话给女服务员：——玛德琳，用留给我放首歌，你会很棒的。

Après avoir soumis les éditeurs de partitions elle fait du gramophone un lecteur musical pour les masses au début du XXe siècle.

在出现了乐谱编辑后二十世纪初它为人们把留做成了音乐播放器。

Oui, c'est une de mes inventions, en plus de l'ampoule électrique et du phonographe. J'avais un peu de temps libre. Ha! Ha! Ha!

是的，这是我的发明之一，除了发明灯泡和留。我还有一点时间。哈！哈！ 哈！

De même que le beau son de sa voix, isolément reproduit par le phonographe, ne nous consolerait pas d’avoir perdu notre mère, de même une tempête mécaniquement imitée m’aurait laissé aussi indifférent que les fontaines lumineuses de l’Exposition.

正如留唱片中孤立地播放出来的先妣美妙的嗓音并不足以减轻我们失去母亲的痛苦一样，用械模仿出来的暴风雨也跟万国博览会上光彩夺目的喷泉一样引不起我丝毫兴趣。