1.Tout à coup de la Reine attaquât les beaux jours.

让王后突然之病倒了。

2.Ils travaillaient au point de se rendre malades, mais sans apprendre grand-chose.

他们用功到了病倒的程度，不过所获无多。

3.Il continue à écrire, mais il vieillit et tombe malade.

他继续写作，但他老了，病倒了。

4.Malheureusement, la grand-mère de Rosa tombe malade.

不幸的是，Rosa的祖母病倒了。

5.La mère Plutarque dont la santé se dérangeait était malade et couchée.

体力日渐衰退的普卢塔克妈妈正病倒在床上。

6.C'est d'autant plus dommage que cela tombe le jour de Noël.

“他在圣诞节病倒，真是很不走运。”

7.En 1833, lors d'un voyage à Venise, Musset tombe malade.

1833 年，去威尼斯旅，缪塞病倒了。

8.Deux mois après cette découverte, Lord Carnavon tomba malade au Caire.

这一发之后2个月，卡那冯勋爵在开罗病倒了。

9.Ses biens sont saisis et Courbet, malade, doit s'exiler en Suisse.

他的财产被没收，库尔贝病倒了，不得不流亡到瑞士。

10.Puis, vers la fin de cette année, à l’âge de quatre-vingt deux ans, le bonhomme tomba malade.

后来那一年年底，82岁的葛朗台老爹病倒了。

11.Pauvre femme ! … pauvre femme ! … la voilà retombée !

“可怜的女人！… … 可怜的女人！… … 她又病倒了！”

12.Bientôt, Louis-Yves tombe malade et meurt.

不久，Louis-Yves病倒并去世了。

13.Jusqu'au moment où la justice leur est tombée dessus, parce que pas mal de personnes tombaient malades avec leurs produits.

直到正义击败他们，因为许多人在食用他们的食物后病倒了。

14.Quoi ! dit celui-ci froidement en apparence, mais avec une profonde émotion intérieure, avez-vous encore quelque malade ?

“什么！”后者说，他表面上虽然很冷淡，但内心却很激动，“您家里又有一个人病倒了吗？”

15.Un homme de 79 ans a fait un malaise à son domicile.

- 一名 79 岁的老人在家中病倒。机翻

16.Un nouvel appel: une petite fille de 4 ans a fait un malaise en pleine forêt.

一个新的电话：一个 4 岁的女孩在森林中病倒了。机翻

17.En manipulant pendant si longtemps des matières radioactives, sans les mesures de sécurité que nous utilisons aujourd'hui, Marie Curie est tombée malade.

由于长处理放射性物质，没有我们今天使用的安全措施，玛丽-居里病倒了。

18.Aujourd'hui, son père de 98 ans, accueilli dans l'établissement, va mieux, mais il est tombé malade le 31 octobre.

如今，他98岁的父亲在该机构受到欢迎，情况有所好转， 但他于10月31日病倒了。机翻

19.Celle-ci veut l'entraîner dans une danse, mais, devant son refus, elle le frappe entre les épaules d'un trait qui le rend malade.

她想带他去跳舞，但当他拒绝时，她一拳打在他的肩膀上，让他病倒了。

20.Puis si je rentrais malade, serais-je guéri assez vite pour pouvoir aller aux Champs-Élysées, les vacances finies, aussitôt qu’y retournerait Gilberte ?

其次，如果看戏归来病倒的话，我能很快痊愈吗？因为假一结束，希尔贝特一回到香榭丽舍大街，我便要去看她。