Une expression douloureuse se lisait sur son visage, et la fatigue de tous ces jours où il avait payé de sa personne avait tracé des rides sur son front congestionné.

的面容分明有一种痛苦的表情，而天全力以赴进行的工作已在充血的脸上刻下了一道道皱纹。

Et réveillés en sursaut, ils en tâtaient alors, avec une sorte de distraction, les lèvres irritées, retrouvant en un éclair leur souffrance, soudain rajeunie, et, avec elle, le visage bouleversé de leur amour.

骤然惊醒，有点儿心在焉地摸摸轻度发炎的创口边缘，刹那间重新陷入猛然更新了的痛苦之中，与痛苦相伴的，还有所爱之人惊慌的面容。

Quand du regard il rencontrait sur sa table la photographie d’Odette, ou quand elle venait le voir, il avait peine à identifier la figure de chair ou de bristol avec le trouble douloureux et constant qui habitait en lui.

当抬头看到桌子上奥黛特的相片时，或者当她来家看时，很难把照相纸上的或者那有血有肉的面容跟在心头的那份难以平静的痛苦的安心情之间划上等号。