Il presse dans sa grande main ma petite patte maigre.

他把我嶙峋小手紧紧地握他那只大手里。

Elle a incliné sans un sourire son visage osseux et long. Puis nous nous sommes rangés pour laisser passer le corps.

她没有丝笑容，向我低了低嶙峋长脸。然后，我们站成排，让棺材过去。

L’attelage de quatre chevaux qu’il pousse en avant est maigre, exténué ; le soc s’enfonce dans un fonds raboteux et rebelle.

他往前赶四匹起马嶙峋，有气没力；犁刀铲进高低不平坚硬泥土里。

Sept autres vaches laides à voir et maigres de chair montèrent derrière elles hors du fleuve, et se tinrent à leurs côtés sur le bord du fleuve.

另外七头丑陋牛和嶙峋肉从河里爬到他们身后，站河边身边。

Véritable Américain du nord, maigre, osseux, efflanqué, âgé de quarante-cinq ans environ, il grisonnait déjà par ses cheveux ras et par sa barbe, dont il ne conservait qu’une épaisse moustache.

他是位道地北方人，嶙峋，约有四十五岁，他短头发和小撮浓胡子都已经灰白了。

Le cheval s'accroupit lentement avant de s'élancer dans les airs, à une telle vitesse que Harry dut se cramponner de toutes ses forces, bras et jambes serrés, pour éviter de glisser en arrière sur le dos osseux de l'animal.

它先慢慢地蹲伏下来，随后箭般地向天空冲去，速度之快，角度之陡，令哈利不得不手脚并用紧紧抱住它身躯，以免从它嶙峋尾部滑落下来。