Le gros père Colombe, qui allongeait ses bras énormes, les porte-respect de son établissement, versait tranquillement les tournées.

肥胖的大叔伸出那只硕大无比的手臂慢条斯理为他们斟着酒。那只手臂可是大叔酒店的本钱所在。

Vous le mériteriez, major insupportable, répondit en riant Paganel. Cependant, dites-moi, mon cher Glenarvan, comment comprendrez-vous le langage de Thalcave ?

“那才好呢，你这讨厌的少校。”巴加内尔笑着说，“可是，我亲爱的利纳帆，你怎么能懂得塔卡夫的话呢？”

Là, il éprouva des coups de vent terribles à la hauteur du cap Corrientes, ceux-là mêmes qui assaillirent si violemment les voyageurs pendant l’orage.

当它驶到和连德角同纬度的地方遇到暴，这场大同样也猛烈袭击了幡帕斯草原上考察的利纳帆一行人。

D’épouvantables cris s’élevèrent aussitôt. Cent bras menacèrent les captifs épouvantés de cet horrible spectacle. Mais nul ne bougea, car la cérémonie funèbre n’était pas achevée.

立刻一片骇人的叫声又响起来。无数的拳头威胁着看得心惊肉跳的利纳帆他们。他们一个也不敢走动，因为没有完。

Le plus jeune, en voyant monter son frère et lui resté tout seul entre les pattes de cette grosse bête, avait bien envie de pleurer, mais il n’osait.

小的那个，望着他的往上爬，自己独自一人留在巨兽的两条腿中间，几乎要哭出来，却又不敢。

Je suis tranquille, parce que je sais bien que s’il lui arrivait malheur, ce serait ma fin. Je m’en irais au bon Dieu avec mon frère et mon évêque.

我安心，因为我知道，万一他遇到不幸，我也决不再活了。我要随着我的兼我的主教一同归天。

Mes-Bottes comprit et se remit à invectiver cet entortillé de père Colombe. Comment ! une bride de son espèce se permettait de mauvaises manières à l’égard d’un camarade !

“靴子”看明白了其中的含义，便骂起难说话的大叔。怎么了！这个老家伙胆敢给自己的一个儿们过不去？

Le petit garçon de cinq uns, entendant ce vacarme au-dessus de sa tête et glacé d’épouvante, poussa du coude son frère aîné, mais le frère aîné « pionçait » déjà, comme Gavroche le lui avait ordonné.

五岁的那个孩子，听到他头上的这一阵骚扰，吓得出了冷汗，他用胳膊肘推推他的，但是他的已照伽弗洛什的指示睡了。

Oui, elle riait à l’Assommoir, à la pleine lune du père Colombe, une vraie vessie de saindoux, aux consommateurs fumant leur brûle-gueule, criant et crachant, aux grandes flammes du gaz qui allumaient les glaces et les bouteilles de liqueur.

是的，她在笑这家小酒店，笑那大腹便便的大叔，笑那些真正的酒囊饭袋，笑那些抽着烟斗，向地上吐着痰的酒客们，更在笑那些被明亮的煤气灯从镜子里映得透亮的酒瓶。