Il proposera au départ un portefeuille de seize jeux auxmembres de son réseau social.

它向其社交网络的用户推出16款游戏。

La chanteuse fait maintenant son entrée dans 8 musées de cire de la planète.

日前，这位女歌手的8款蜡像同步入驻了全球8个城市的蜡像馆。

Un essentiel pour cet hiver ! L'écharpe en maille torsadée, finition petites boules et franges.

冬天的必备款！针织围巾，流苏边。

Le bon basique ! Le débardeur en coton uni, fines bretelles finition bord picots.

出色的基础款!全棉单色吊带衫，细吊带。

Voilà mille francs, payez-vous et rendez-moi la monnaie.

这儿是1000法郎, 扣下您应收的款, 把找头给我。

La mode automne à petit prix !

秋天的低价格时髦款!

La réclamation porte sur des factures impayées (DEM 1 413 920) et des retenues de garantie non remboursées (DEM 892 273).

该项索赔涉未付的工程服务款(1,413,920德国马克)和未还的保留款(892,273德国马克)。

Les opérations visées au troisième paragraphe du présent article ne sont pas considérées comme suspectes.

本条第3款规定的交易不视作可疑交易。

M. Chung (République de Corée) appuie la proposition tendant à supprimer le projet de paragraphe 6.

Chung先生（大韩民国）支持删除草案第6款的提案。

La Commission approuve le projet de paragraphe 5 recommandé par le Groupe de travail.

委员会认可了工作组建议的第5款草案案文。

La grand-mère maternelle jouit du droit visé aux articles 2 et 3 ci-dessus.

外祖母享有上述第2款和第3款规定的同等权利。

Le Gouvernement australien envisage ses options concernant sa réserve à l'article 11 2) de la Convention.

澳大利亚政府虑其有关对《公约》第十一条第2款的保留意见的选择。

Il y avait donc eu violation des droits garantis au paragraphe 1 de l'article 18.

提交人根据第十八条第1款应享的权利因而遭到侵犯。

Le Comité a conclu qu'il y avait eu violation du paragraphe 2 de l'article 9.

委员会认为，这些事实构成对第九条第2款的违反行为。

Par conséquent, le Comité a conclu que le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte avait été violé.

因此，委员会认为存对《公约》第十四条第5款的违反。

Le Comité a conclu que l'auteur avait été détenu arbitrairement, en violation du paragraphe 1 de l'article 9.

委员会得出结论，对提交人的拘留是违反第九条第1款的任意行为。

En ce sens, le commentaire relatif au paragraphe 1 du principe 1 n'est pas convaincant.

原则2(a)款的评注不能使人信服。

Le Groupe de travail a adopté le paragraphe 1 quant au fond sans le modifier.

工作组通过了第(1)款的实质内容而未作改动。

Le Groupe de travail a adopté le paragraphe 4 sans modification quant au fond.

工作组通过了第(4)款的实质内容，未作改动。

Le paragraphe 4 a été adopté quant au fond sans modification.

第(4)款的实质内容获得通过，未作修改。