Cette marmite a un couvercle, des anses mais pas de manche.

这锅有盖子和手柄，但没有长柄。

Couvrez et laissez cuire 25 mn. Servez chaud.

盖上盖子，煮25分钟。趁热吃。

Je termine la forme du couvercle au tour à métaux de la manière suivante.

余合上盖子，形成以下列方式金属车床。

Couvrir jusqu'à complète absorption du liquide.

盖上盖子，直到液体吸收。

Chaque couvercle supporte des éléments spécifiques.

每盖子支持的具体内容。

Avec un couvercle dessus ?

上面还有盖子？

Certains conteneurs peuvent aussi avoir des couvercles totalement amovibles.

有些容器也可能有完全能去除的盖子。

La première étape consiste à dévisser doucement et lentement la bonde.

第步是轻轻而缓慢地拧松小口的盖子。

Ces deux écrous servironsà maintenir les tige filetées de 4 mm de diamètre dans le couvercle.

这两螺母有助于维持螺杆在盖子直径4毫米。

En tout état de cause, le canon devait être obturé par un bouchon rouge visible.

在任何情况下，都必用看得见的红色盖子封住枪管。

Superposez les couches jusqu'à épuisement des ingrédients, terminez par la crème. Couvrez et placez au réfrigérateur.

直重叠这些层直到用完这些调料，最后层为奶酪酱。盖好盖子并且它放到冰箱里。

L'undes deux couvercles recevra deux écrous borgnes M4 qui seront collés àl'époxy dans un logement fraisé dans le PVC.

两盖子收到两螺母用m4必与聚氯乙烯精在住房环氧树脂粘。

La prolifération nucléaire reste accessible et on évoque une augmentation possible du nombre d'États sur le seuil.

防止核扩散的盖子仍然没有关上，有人认为核临界国家的数目有可能在增加。

Une fois que la bonde a été enlevée, elle doit être laissée sur le dessus du conteneur jusqu'à la fin de l'opération d'échantillonnage.

旦小孔盖子打，小盖子留在容器表面，直至完成取样活动为止。

Un sous-groupe a inspecté l'entreprise publique Al-Qaaqaa pour placer des films de protection thermique sur les couvercles des ogives du missile Al-Somoud 2.

小分组视察了国营企业Al-Qaaqaa，以便在萨穆德2型导弹弹头的盖子粘贴防热膜。

Maintenant, sur le marché chinois, les agents de vente en Corée du Sud cj de télévision le plus haut profil shopping sunrise couvercle scellé.

现在，在中国市场代理销售在韩国的cj电视购物上最引人注目的sunrise密封盖子容器。

Placez la tartine sur une assiette (pas la peine de mettre un couvercle), et mettre au micro-ondes, 30 secondes à 900 Watts, ou 45 secondes à 750 Watts.

塔塔放在盘子上（不用盖盖子），放进微波炉，900瓦加热30秒，或750瓦热45秒。

Pourtant, il est absolument étonnant de constater qu'un traité soigneusement négocié dans le but de clore le dossier de la mise au point des armes nucléaires est soudain rouvert.

然而，我们正在目睹种令人震惊的情况：经过认真谈判达成的该《条约》旨在加上盖子制止核武器发展，但这盖子将被完全打。

Le cinquième loup s’aperçut que, du couvercle d’un tonneau de riz, dépassait une oreille avec un pendant.Il y mordit à belles dents et s’en alla, l’oreille dans la gueule.

第五只狼发现从米缸盖子里露出只带着耳坠的耳朵，于是用嘴巴狠狠得耳朵咬了下来并离了。

Il est ainsi apparu que 6 781 537 débris ont été ramassés sur les rivages et en mer, constitués essentiellement de capsules et couvercles, ainsi que d'ustensiles et de sacs en plastique.

从满是帽子和盖子、塑料器具和塑料袋的海岸线和水下遗址共清除6 781 537残块。