Il juge d'une chose comme un aveugle des couleurs.

他盲目地判断一件事情。

Ce n'est pas une continuation aveugle d'un mandat.

它并非只是盲目地延续一项任务。

La recherche aveugle d'investissements étrangers avait souvent débouché sur des résultats décevants.

盲目地追求外国投资常常引起失望。

Devant ces menaces, peut apparaître la tentation de la fuite en avant.

面对这些威胁，可能出现盲目地向前冲诱惑。

Je ne veux pas vivre au hasard et laisser ma vie se passer dans la confusion .

我不愿盲目地活着，然后浑浑噩噩地度过一生。

La noblesse de la force, ce n'est pas prétendre avoir raison ni tyranniser les petits et les faibles.

力量尊贵不在于盲目地坚持自己是正确，或是欺压那些比自己弱小一方。

Ne tardons pas, ne différons pas notre action par résignation ou pour cause de vil égoïsme.

我们绝不能无可奈何或盲目自私地拖延它们或对其不屑一顾。

La Mission d'observation de la Palestine pensait apparemment que le Conseil de sécurité adopterait aveuglément un projet de résolution partisan.

巴勒斯坦观察员代表团显然指望理会盲目地接受它那份偏向性案。

Mais nous ne devrions pas accepter de reconduire aveuglément nos concepts traditionnels simplement parce qu'ils ont une ancienneté respectable.

但是我们不应有意地盲目延续我们传统概念，仅因为它们可能有着悠久传统。

À ce sujet, je remercie ceux qui ont été intéressés, qui se sont engagés et qui n'ont pas nécessairement appuyé aveuglément l'initiative.

在这方面，我感谢所有表示关心和作出承诺，但未必是盲目地支持这个建议所有代表团。

En effet, il n'y a pas lieu de suivre aveuglément la structure du projet d'articles sur la responsabilité des États à raison de faits internationalement illicites.

无须盲目地遵守关于国际不法行为所产生国家责任案。

Cette fermeture tacite du Programme est irrecevable et particulièrement grave, compte tenu des déficiences mentionnées dans le rapport Volcker sur l'altération des prix et des services.

我们认为，不应容许盲目地束方案，如我们考虑到沃尔克报告提到在价格和服务变更方面失败，则尤为如此。

Nous ne sommes pas aveuglément dans le but d'accroître la part de marché et d'offrir aux clients avec bon marché mais de mauvaise qualité moderne des déchets industriels.

我们不会为了盲目地扩大市场占有率而为客户提供价格低廉但质量低劣现代工业垃圾。

Craindre que certains États Membres ne soient exclus des mécanismes décisionnels de l'Assemblée générale ne doit pas mener à une protection aveugle du statu quo au Secrétariat ou à l'Assemblée.

对于大会决策进程中可能排除会员国忧虑，不应当导致盲目地保护秘书处或大会现状。

Toute précipitation ou conclusion hâtive qui ne corrobore pas la réalité ne fera que nuire à l'unité de la coalition internationale contre le terrorisme que nous soutenons tous vigoureusement.

然而，必须指出，仓促和盲目地做出未经证实论只会损害国际反恐怖主义阵线统一，而我们所有人都大力支持这个统一阵线。

On ne trouvera pas la sagesse politique dans une adhésion aveugle aux vestiges d'une pensée révolue, mais en faisant montre de retenue et en étant bien conscient des réalités actuelles.

政治智慧不在于盲目地坚持过去思想残余影响，而在于铭记眼下现实，显示适当克制。

La délégation coréenne souhaite qu'on lui explique plus clairement la technique de l'analyse de la valeur, car on ne peut pas attendre des États Membres qu'ils accordent leur confiance aveuglément.

韩国代表团希望能够更清楚地具体了解价值评估工程新技术有何效，因为不能指望会员国盲目地给予信任。

Cette fermeture est également irrecevable si nous prenons en considération le fait que bon nombre des entreprises qui ont encore des paiements en suspens ont été mises en doute dans ce rapport.

鉴于该报告明确提出许多公司仍然未清付质疑，也不容许盲目地束方案。

L'intervention des pouvoirs publics devrait se limiter à renforcer seulement les groupements d'entreprises dotés d'un fort potentiel de croissance, et non à soutenir les agglomérations de petites entreprises de manière indifférenciée.

政策干预应只局限于加强那些具有高增长潜力若干集群组合，不应盲目任意地支持那些微小公司集团。

Nous ne pouvons pas non plus penser aveuglément que notre religion est la seule religion, alors que Dieu a créé tant d'êtres humains, qui croient tous en un Être suprême mais l'adorent différemment.

我们也不能盲目地以为我们宗教是唯一宗教，因为上帝创造了如此多人，所有人都信仰上帝而只是崇拜方式不同而已。