Vous pouvez voir qu'il y a quelques poils dressés.

你可以看到有一些直立的毛。

Voilà, elle n'accroche pas avec le pneu vertique arrière.

好吧，她没有坐在直立的后轮上。

C'est la grande invention de ce qu'on appelle homo erectus, le feu.

火是所谓的直立人创造的伟发明。

Au revêtement de lave succédait la roche vive. Le massif se composait de couches inclinées et souvent disposées verticalement.

它不再有一层熔，石渐渐倾斜，而且经常是直立的。

Voici enfin la grande invention de ce qu'on appelle homo erectus, le feu.

最后，这是所谓的直立人，的伟发明——火。

Sa vie est proche de l'un autre.

智人的生活接近直立人的生活。

L’eau montait jusqu’au cou du soldat, la barque s’enfonçait de plus en plus.

直立着的锡兵全身浸在水里，只有头伸在水外。船渐渐地在下沉.

Enfin nous partons en contournant les roches très-accores du sud.

这时候，我们重张起帆，沿着南端直立着的石的岸边前进。

Une immense caisse posée à la verticale trônait au beau milieu du salon.

一个巨的木箱直立在客厅正中央。

Sur la nervure principale, il n'y a quasiment pas de poils, ou alors c'est un tout petit duvet appliqué, pas dressé.

在主脉上，几乎没有任何毛发，或者是一根很小的绒毛，不是直立的。

Et, baigné de sueur, les cheveux dressés sur le front, effrayant.

他浑身漓，额上的头发直立着，惊恐万状。

Donc une ortie, un pied, une " maison" va donner beaucoup de tiges dressées.

所以一棵荨麻，一个脚，一个“房子”，就会长出很多直立的茎。

Je vis là de nombreuses carènes de fer, des ruines fantastiques de steamers, les uns couchés, les autres debout, semblables à des animaux formidables.

我看到了无数铁质船身，一些汽轮古怪的残骸，横躺的，直立的，好像一些庞的动物。

C'est plus fin, alors que là c'est un peu plus gros et c'est dressé : " vers l'infini et l'au delà" .

它更好，而在这里它更一点并且是直立的：“走向无限和超越”。

Le vert est plus clair, elle pousse, elle fait des rhizomes, donc elle va avoir plus de tiges dressées, des sortes de colonies quoi plus grandes.

绿色更轻，它生长，它产生根茎，所以它会有更多直立的茎，更的菌落。

Et, baigné de sueur, les cheveux dressés sur le front, effrayant, il s’en alla à reculons, en agitant violemment les bras, comme pour repousser l’abominable scène.

他浑身漓，额上的头发直立着，惊恐万状，向后退却，剧烈地摇动着双臂，像是要推开那些恐怖的景象似的。

Une étude de l'Université de Harvard a révélé que le fait de s'asseoir avec une posture droite peut améliorer les symptômes de la dépression et les niveaux de fatigue et d'anxiété.

哈佛学的一项研究发现，以直立的姿势坐着可以改善抑郁症状以及疲劳、焦虑的程度。

Il attendait deux choses : ou qu’un puits vertical vînt à s’ouvrir sous ses pieds et lui permettre de reprendre sa descente, ou qu’un obstacle l’empêchât de continuer cette route.

他概希望遇到一个直立的坑道，可让他重下降，或者是希望能够遇到障碍，好强迫我们回去。

Wang Miao se débattit pour essayer de se défaire de ses liens, mais ce fut la croix qui le retenait qui finit par tomber sur le sol, faute de socle pour la maintenir droite.

汪淼奋力挣脱绳索，但最终倒在地上的是支撑它的十字架，因为它没有保持直立的底座。

Les cheminées des usines poussaient d’immenses panaches bruns qui s’envolaient par le bout. On entendait le ronflement des fonderies avec le carillon clair des églises qui se dressaient dans la brume.

工厂的烟囱喷出一团、一团褐色的浓烟，正如没有根的羽毛，随风飘散。听得见炼铁厂的轰隆声，还有直立在雾中的教堂钟楼发出的叮当声。