La seule blessure ayant pu entraîner la mort est la perforation de la jonction rectosigmoïdienne.

唯能的致命伤是直乙状结结合穿孔。

Ce choix thérapeutique s'avère utile pour expérimenter sur le terrain les stratégies visant à étendre l'usage de l'artésunate par voie rectale.

这种办法对实地试验正在调查的直青蒿琥酯署战略很有用处。

Des suppositoires à l'artésunate sont d'ores et déjà fabriqués par les laboratoires pharmaceutiques, et les pays intéressés peuvent se les procurer.

直用青蒿素已经在制药业投入生产，向各国供应，这种产品必要进行的注册工作现已致完成。

Les cancers les plus meurtriers sont le cancer du sein (2 594 décès), le cancer du poumon (2 382) et le cancer colorectal (2 153).

造成死亡的主要是乳腺癌（2 594例）、肺癌（2 382例）和直癌（2 153例）。

Grâce à son programme de dépistage colorectal, le Ministère de la santé cherche à accroître l'accès des groupes à risque à la colonoscopie.

卫生通过其结直筛检方案，正在设法让高风险群体有更多机会使用结镜检查。

D'après les renseignements dont dispose le Comité, les détenus seraient régulièrement soumis à un examen rectal obligatoire en vertu de la règle no 9 du règlement pénitentiaire.

委员会所收到的资料表明，根据《监狱条例》第9条对囚犯进行强迫直搜检是种例行检查手段。

Par ailleurs, l'OMS préconise à présent l'utilisation de suppositoires à l'artémisinine administrés par voie rectale en tant que prétraitement pour les cas de paludisme aigu.

另外，世卫组织现在推荐使用直青蒿素栓剂作为重症疾转诊前的治疗手段。

L'artémisinine administrée par voie rectale est utilisée de façon croissante par les services de santé périphériques pour le prétraitement des cas aigus avant l'orientation du patient.

目前正在卫生系统边缘各级越来越多地使用直用青蒿素，以此作为重症疾的转诊前的治疗办法。

Certaines études ont révélé le potentiel que représente l'artésunate administré par voie rectale aux malades paludéens qui ne peuvent pas prendre un traitement par voie orale, à proximité de leur domicile.

研究工作进步显示使用直青蒿琥酯治疗的价值，这种药以用来治疗那些必须在家里附近接受治疗无法使用口服药的疾患者。

Le cancer du poumon vient en tête des taux d'incidence globale, suivi par le cancer du sein, le cancer du colon-rectum et le cancer de l'estomac (source : le registre italien des tumeurs).

肺癌在全发病率中列首位，其次是乳癌、结直癌和胃癌（资源来源：《意利肿瘤名册》）。

Il est très rare de constater une perforation de la jonction rectosigmoïdienne sans fracture concomitante du pelvis, et cela est beaucoup plus évocateur d'un acte de torture par insertion d'un objet dans le canal anal.

直乙状结结合穿孔而不伴有骨盆骨折极为罕见，更有能是通过肛门插入物体这种酷刑的迹象。

L'autopsie révèle la présence d'ecchymoses sur la plante des deux pieds, d'une perforation du gros intestin à la jonction rectosigmoïdienne, d'importants ecchymoses et œdèmes sur les fesses, de diverses autres ecchymoses sur le visage, les bras, la tête et les jambes.

“验尸表明，两足底有青紫，直乙状结结合穿孔，臀面积青紫和水肿，脸、胳膊、头和腿有各种其他的青紫。

Bien qu'un certain nombre de femmes ne connaissent pas de troubles physiques après la grossesse, certaines femmes termineront ce processus avec des cicatrices de césarienne, d'autres avec des hémorroïdes, alors que d'autres peuvent, des années plus tard, avec des cystocèles, des rectocèles et divers degrés de chute de l'utérus.

虽然许多妇女都没有出现过怀孕的后遗症，但有些妇女怀孕后留下剖腹产疤痕，有的人会长出脱垂痔，还有的人过了多年之后能会发展成囊肿强、直孔和程度不同的子宫脱垂。

Parmi les complications à court terme, on citera les infections locales tenaces, les abcès, les ulcères, les difficultés à cicatriser, la septicémie, le tétanos, la gangrène, des lésions de la vessie, du rectum et d'autres organes, des souffrances aiguës et des hémorragies pouvant entraîner un état de choc, voire même la mort.

局和全身感染、脓肿、溃疡、伤口无法及时愈合、败血症、破伤风、坏疽、能导致休克或甚至死亡的剧痛和出血、以及膀胱或直及其他器官受损。

Dans le domaine de la recherche pharmaceutique, le Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales a poursuivi ses travaux sur le traitement par polythérapie à base d'artémésinine et a accompli des progrès importants sur le traitement à l'artésunate administré par voie rectale, qui est un traitement d'urgence pour le paludisme aigu.

在药物研究领域，热带病研究和培训特别方案继续进行其在青蒿素混合疗法方面的工作，在直用青蒿素上也取得了巨进展，用于重度疾的紧急治疗。

On estime que sur les quelque trois millions d'Éthiopiennes qui sont enceintes chaque année 0,3 % souffriront d'une fistule obstétrique, c'est-à-dire une déchirure des tissus autour de la vessie et du rectum qui se produit généralement durant l'accouchement et qui se caractérise par des douleurs et une incontinence, sachant par ailleurs que les personnes souffrant de cette condition sont souvent mises à l'écart de la société.

据估计，埃塞俄比亚每年约有三百万妇女怀孕，其中0.3％将出现产科瘘管，这基本上是种直和膀胱的疾病，它通常在怀孕期间出现，导致疼痛、失禁、并遭到社会疏离/排斥。

Lorsque des patients souffrant de paludisme grave se présentent dans des centres où le traitement parentéral n'est pas possible, par exemple dans certains postes de santé périphériques, ils doivent recevoir le traitement de référence antérieur à base de suppositoires d'artésunate (ou de médicaments antipaludiques administrés par voie intramusculaire) et ils doivent être transférés à un centre de santé de plus haut niveau pour y recevoir un traitement complet et des soins plus appropriés.

当患有重症疾的病人就诊的医疗设施无法提供非道注射治疗时(例如在些边缘地区的卫生站)，必须使用直青蒿素栓剂(或者肌内注射抗疾药物)，作为他们转诊前的治疗手段，并将他们转至更高级的医疗机构，以进行全面治疗，进步加以护理。

Il affirme qu'il a été torturé; il a notamment été roué de coups, on lui a placé des aiguilles sous les ongles, on l'a fait tomber d'une hauteur de trois mètres, on lui a introduit une tige de fer dans le rectum, un sac de piments a été attaché autour de sa tête, il a été suspendu par les jambes la tête en bas pendant trois heures et a été soumis à des simulacres d'exécution par pendaison.

撰文人声称，他遭到酷刑，包括殴打，用针刺入他的指甲，被人从约3米高的地方扔下来，用根铁棍插入他的直，用只装了辣椒的袋子套住他的头，被绑住双脚倒挂3小时并被执行假绞刑。

On y étudie les risques de cancer des glandes salivaires, de l'œsophage, de l'estomac, de l'intestin grêle (y compris le duodénum), du côlon, du rectum, du foie, du pancréas, du poumon, des os et des tissus conjonctifs, du sein, de l'utérus, de l'ovaire, de la prostate, de la vessie, du rein, du cerveau et du système nerveux central, et de la thyroïde; ainsi que les risques de lymphome non hodgkinien, de maladie de Hodgkin, de myélomes multiples, de leucémie, de mélanome cutané, et de cancer cutané non mélanomateux.

附件A审查了患唾腺癌、食管癌、胃癌、小（包括十二指）癌、结癌、直癌、肝癌、胰腺癌、肺癌、骨癌和结蒂组织癌、女性乳腺癌、子宫癌、卵巢癌、前列腺癌、膀胱癌、肾癌、脑和中央神经系统癌，以及甲状腺癌的风险；此外还审查了患非霍奇金淋巴瘤、霍奇金病、多发性骨髓瘤、白血病、皮肤黑素瘤和非黑素瘤皮肤癌的风险。