Veuillez m'indiquer une route qui mène à la mer.

请告诉我一条直通海边的公路。

SWIFT est un élément essentiel de la mise en place d'un processus sûr de traitement linéaire des opérations d'investissement.

SWIFT是实施安全的直通处理投资交易的一个重要组成部分。

Elle a seulement fourni une copie de son grand livre qui correspondrait aux frais de télécopie relatifs à la transmission des commandes des marchandises en question.

但它提供了据称关送订货单而支付的户直通电报费的分类帐复印件。

La Mission a obtenu des fonds supplémentaires pour poursuivre le service de navette par autobus à travers la ligne de cessez-le-feu, qui constitue une importante mesure de confiance.

特派团设法另外获得资金，让跨越停火线的直通班车继续运行，开通班车是一个重要的建立信任措施。

En conséquence, même les pays qui ne sont pas reliés entre eux par des services de navigation réguliers directs peuvent maintenant compter sur des liaisons maritimes régulières, quoique indirectes.

因此，便是相互间没有开通直通定期航运服务的国家目前也能够依赖尽管非直通但是定点的海运联系。

Un montant de 80 000 dollars est prévu pour les communications par réseaux commerciaux, c'est-à-dire les communications locales et interurbaines, les lignes directes avec le Siège, les frais d'accès au réseau téléphonique privé, à Internet et les frais de téléphonie mobile; la valise diplomatique et l'affranchissement.

编列经费81 000美元商业通讯，当地和长途电话，直通总部的线路，专话音网络和因特网接驳以及移动电话费；邮袋和邮资。

L'analyse des paiements, y compris ceux qui ne font pas l'objet d'un traitement direct, ceux qui ne sont pas reçus, ceux qui ne peuvent être traités, ceux qui sont annulés et ceux qui sont retournés, montre que beaucoup des problèmes sont dus à l'inexactitude des renseignements fournis par la Caisse.

对未以直通方式处理的支付、未收到月养恤金、不能申请养恤金、支付被撤销和支付被退回等情况的分析显示，许多转账之所以不成功，是因基金给予的指示不准确。

Face à l'expansion de la culture de pavot et du trafic d'opium dans les provinces septentrionales de l'Afghanistan, particulièrement celle de Badakhshan, qui mène directement à l'Asie centrale, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a étendu ses projets de renforcement des mesures de contrôle à la frontière avec l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan.

针对阿富汗北部各省、特别是与中亚有着直通和贯穿路线的Badakhshan的罂粟种植和鸦片贩运日益严重，联合国毒品和犯罪问题办事处扩大了其加强塔吉克斯坦、土库曼斯坦和乌兹别克斯坦边境管制措施的项目。