Le plus difficile pour les décideurs est souvent de faire la part des besoins antagoniques.

决策者遇到最大难题是在对立需求之间做出定夺。

L'effet net de ces influences contraires sur la transmission du VIH n'est pas clair.

这些对立因素对艾滋病毒传播产生最终影响目前尚不清楚。

Comment comprendre que l'on oppose parfois liberté et tolérance?

难以想象，现在有候还有人认为自由与宽容是对立。

Nos délibérations entre ces murs sont soumises à des influences et à des pressions contradictoires.

我们在这些会厅进行审候，面临着对立影响和压力。

L'origine du pétrole et du gaz naturel fait l'objet de débats depuis des années.

人们对石油和天然气（原油）来源已争论多年，存在着两种对立理论。

Belgrade et Pristina continuaient de présenter des points de vues opposés concernant le statut du Kosovo.

贝尔格莱德和普里什蒂纳继续坚持并发在科索沃问题上对立看法。

Nous veillons à notre héritage spirituel, et il n'est pas en contradiction avec la création d'un nouveau Moyen-Orient.

我们捍卫着我们精神遗产，建立一个新中东并不是对立。

Il faudrait favoriser une gestion intégrée des ressources en eau qui permettrait de concilier les utilisations conflictuelles de l'eau.

应促进综合和无所不包水资源管理来缓对立对水使用和需求。

Néanmoins, cette approche est envisagée sur le plan conceptuel dans une relation dualiste et quelque peu antagonique.

但是，这一方式在理念上是从一种双重、而且有些对立关系来看待。

J'exhorte les uns et les autres à dépasser les rumeurs dont l'objectif est d'opposer les Ivoiriens à d'autres Ivoiriens.

我促请所有人不听信旨在造成科特迪瓦人民对立流言蜚语。

Le Partenariat vise des matières et des équipements extrêmement sensibles, que des pays jusque-là antagoniques ont protégés normalement par le secret-défense.

该方案涉及高度敏感材料和设备，历来为曾对立各国当局所秘密拥有。

À la quatorzième Réunion, les vues des délégations ont continué de diverger à propos de ce point de l'ordre du jour.

在第十四次会上，对这一程项目继续示了对立意见。

C'est l'instance où existent des possibilités d'interaction et de réconciliation entre des préoccupations complexes, rivales et qui suscitent parfois des antagonismes.

它是有机会在复杂、竞争甚至对立关切之间动和可能和论坛。

On le voit dans les attitudes de communautés autochtones qui ne sont pas uniformes et sont l'expression de diverses valeurs concurrentes et souvent antagonistes.

这一事实体现在土著社区态度并不一致，现出各种彼此竞争乃至常常对立价值观。

Le climat politique et le contexte de sécurité se caractérisent par la prolifération d'administrations, de factions et de milices concurrentes dans tout le pays.

政治和安全形势主要特点是全国各地散布着对立行政当局、派别和民兵。

1 La rupture de contact tactique entre les forces combattantes des parties signataires de cet Accord qui s'opposent là où elles sont en contact direct.

1 直接接触或对立协定缔约方作战部队停止战术接触。

Malheureusement, même au début du XXIe siècle, nombreux sont ceux qui pensent encore que les objectifs de développement et les objectifs en matière d'environnement sont contradictoires.

令人遗憾是，甚至到了二十一世纪初，还有许多人仍认为发展和环境程是对立。

Toutefois, cette délicate solution de compromis risque de créer un malaise entre les deux groupes qui s'opposent, et il faudra y revenir à un stade ultérieur.

然而，这项争激烈折衷决方案将来可能引起两个对立团体不安，今后也不应被忽视。

Le groupe des 15 personnalités avait dévoilé des approches philosophiques et politiques différentes, et en fait opposées, des problèmes concernant les produits de base et des solutions possibles.

在15位知名人士组成初级商品问题小组当中，对于初级商品问题和可能决办法存在着各种不同、事实上是对立哲学和政治办法。

Ces deux visions antagonistes sont sous-tendues par des suspicions, rivalités et - peut-être - ambitions très anciennes, qui ne peuvent être dépassées que grâce à des mesures de confiance délibérées.

两种对立理念背后是长期存在猜疑、对立、甚至野心，这需要有目地采取建立信任措施来加以克服。