Certaines de ces réserves sont en effet contraires au statut de zone dénucléarisée octroyé par ce traité.

部分这些留意见与该条约所建立的无核地位相违。

Il lui était difficile cependant d'imaginer des objections contraires au jus cogens, même si ce n'était pas totalement inconcevable.

然而在他看来，难于想像与强行法相违的反对，即使这种反对不是完全不可思议的。

Les informations fournies ne devraient en aucun cas être en contradiction avec les mesures de sécurité physique et de sûreté.

提供的资料绝不得与人身安全措施相违。

Les renseignements donnés ne doivent en aucun cas être contraires aux exigences de la sécurité physique et de la sûreté des personnes.

提供的资料绝不得与实物安全的措施相违。

Tant que ce Traité n'entre pas en vigueur, Cuba est d'avis que tous les États doivent s'abstenir de tout acte qui serait contraire à ses objectifs et à ses buts.

在《全面禁止核试验条约》开始效之前，古巴认所有家都应不实施与此条约的目的宗旨相违的行动。

4 En troisième lieu, l'État partie soutient que les griefs invoqués sont incompatibles avec les dispositions du Pacte, ceci à titre principal pour M. Crippa, et à titre subsidiaire pour M. Masson et Mme Zimmermann.

4 第三，缔约坚持认，Crippa的申诉与《公约》规定直接相违，而MassonZimmermann女士的申诉以附带方式与《公约》规定不符。

Il s'ensuit que l'article 211 doit être modifié ou abrogé, dans la mesure où il est incompatible avec des principes qui font partie intégrante des engagements internationaux des États-Unis en matière de propriété intellectuelle.

因此，第211款应当加以修订或撤消，因它与美在知识产权领域所作的际承诺中的原则相违。

La Cour a considéré que la nature même de ce châtiment traduit une institutionnalisation de la violence qui, bien qu'elle soit permise par la loi, ordonnée par les magistrats et exécutée par les autorités pénitentiaires de l'État, constitue une sanction incompatible avec la Convention.

法院认这种处罚的根本性质体现出一种体制化的暴力，虽然此种处分法律允许，并由家法官判定由监狱当局执行，但却与《公约》的规定相违。

L'expression «pour quelque motif que ce soit» nécessitait aussi d'être précisée au moins par une référence aux Conventions de Vienne ou au droit international général car le Guide de la pratique ne saurait inclure des objections contraires au principe de bonne foi ou au jus cogens.

“无论理由何”一语也需要限定，至少此提到《维也纳公约》或一般际法，因《实践指南》不应该包括与善意原则或强行法相违的反对。

L'optimisme excessif qui règne dans certains cercles internationaux au sujet de la situation politique en Croatie se trouve contredit par ce qu'en savent d'expérience les parents et familles des personnes disparues vivant dans la République fédérale de Yougoslavie, et tout particulièrement les Serbes expulsés de Croatie, et il leur donne à craindre que l'attitude de la communauté internationale ne risque de fournir aux autorités croates une occasion à saisir et une excuse toute trouvée pour continuer à traîner les pieds et tarder à s'occuper du sort de leurs proches

某些际圈子对克罗地亚政治状况的过度乐观是与南斯拉夫联盟共失踪人员的双亲家属，尤其是与从克罗地亚被逐的塞族人士的经验完全相违的，同时他们耽心际社会可能给克罗地亚当局提供一个方便的机会方便的借口来拖住他们的手脚拖延寻找他们亲属的下落。