Il faut aussi un monstre pour garder la princesse.

需要一个看公主的怪兽。

Le quartier-maître se retira sous la garde de deux matelots.

艾尔通在两名水手的看下退了出去。

– Tu étais chargé de la garder, c'est ça ?

“你在看它，是不是？”

Je suis la fille du gardien de la prison de Loewestein.

“我是洛温斯坦监狱看的女儿。”

Des patrouilles peuvent alors surveiller les frontières ou désarmer des combattants.

巡逻队可以看边界或解除战斗人员的武装。

Tout se passe derrière cette porte jalousement gardée.

一切都发生在这扇被严密看的门后面。

– Il ne sert plus à rien de le surveiller, Dumbledore !

“已经没必要看他了，邓布利多！”

– Je croyais que les Détraqueurs gardaient les détenus d'Azkaban ?

“我记得，摄魂怪是看阿兹卡班犯人的？”

Il est temps de récupérer notre garde-chasse.

应该让我们的狩猎场看回来了。

Vous observerez, il y a un trou au mur, comme vous me l’avez dit.

您注意看。那墙上有个洞，您对我说过。

Les quatre valets gardaient la porte et la fenêtre.

四位仆人看门窗。

Le chien était là pour garder quelque chose. Qu'avait dit Hagrid, déjà ?

那只狗在看么..海格是怎么说的?

Je doi, dois re, ester i, i, ici pour ve, ve, veiller au grain.

我得留… … 留在这儿看… … 看… … 看谷子。

Je m’approchai de ce brave homme à qui j’inspirais de si graves inquiétudes.

我走到这位看人跟前，他已被我搞得心神不定了。

D'Artagnan entra derrière le cardinal, et Rochefort derrière d'Artagnan ; la porte fut gardée.

达达尼昂紧跟红衣主教走进门去，罗福尔尾随其后，房门严密看。

Mais après avoir jeté dehors geôliers, porte-clefs et gardiens, ajouta Ned Land.

“不过，首先要将警卫、看和卫的人全部赶走。”尼德·兰加了一句。

Le gardien, rassuré sur mes intentions, me salua, et je sortis.

看人摸清了我的来意后感到放心了，对我行了一个礼，我就走了出来。

Le geôlier lui amena deux galériens tombés en récidive et qui se préparaient à retourner au bagne.

看带来两个苦役犯，他们是惯犯，正准备回苦役犯监狱。

Les mâles se rassemblent dans des clairières gardées secrètes, pour séduire les femelles avec lesquelles ils vont s’accoupler.

雄鸟聚集在有人看的空地上，为了引诱它们交配的雌鸟。

Son privilège est cependant accompagné d'un devoir : celui de constamment veiller sur ses enfants.

然而，在享有特权的同时，它也有义务：不断地看孩子。