– En plus, on dirait bien qu'il va pleuvoir.

“看样子天要雨了。”

Ouai tu n'as rien de prévu cette année quoi.

啊，看样子你今年没啥计划啊。

Les trois autres devaient être sa femme et ses enfants.

另外个看样子是他的妻子和孩子。

Tu as raison, et la pêche a été excellente à ce que je vois!

你是对的，看样子他们钓到了很多。

On dirait que ce Doug contrôle le marché des Hurleurs nocturnes.

看样子个道哥儿控制了夜嚎者的交易市场。

Il tombe du haut mal apparemment, il ne manquait plus que ça.

“看样子他是癫痫病犯了，全了。”

Assieds-toi, Harry, je ne crois pas que Perkins soit déjà arrivé.

坐吧，哈，看样子珀金斯还没有来。”

Diable ! je croyais que c’était une galanterie, il paraît que c’est une passion.

“见鬼！我还以为只是逢场作戏呢，看样子，竟是一场火热的爱了。”

C’est votre fille ? comme qui dirait : vous seriez son grand-père ?

“是您的闺女？看样子，您是她的爷爷吧？”

Nous ne savons pas qui c'est, il semble que le coupable ait transplané.

“我们也不知道是谁，看样子他们幻影移形了。

En tout cas, il se tenait tranquille, étonné plutôt qu’abattu.

然而他始终是安安静静地呆在那里，看样子他不感觉郁闷，只是有些惊讶。

Et, apparemment, vous vous chargez vous-même de ces modifications, Cornelius.

“看样子你无疑正在做许多修改，康奈。

Ils semblaient avoir peur de lancer un sort qui puisse provoquer la chute brutale de la famille Roberts.

看样子他们似乎不敢施什么魔法，生怕会使罗伯茨一家摔来。

Hermione était sur le point de le serrer à nouveau dans ses bras, mais elle se retint.

赫敏看样子又要伸开双臂搂抱他了，但又及时克制住了自己。

Ma foi, cela m’en a l’air, dit d’Artagnan.

“没错，看样子都被我们压死了。”达达尼昂答道。

Eh bien, répondit le consul, il a l’air d’un parfait honnête homme !

“不怎么样，”领事回答说，“看样子是个地地道道的正人君子！”

Ça ressemble à une harpe, dit Ron. C'est sans doute Rogue qui l'a laissée là.

“看样子像是一把竖琴，”罗恩说，“肯定是斯内普留来的。”

En tout cas, tu as utilisé l'expression " avoir l'air" et cela signifie avoir l'apparence, sembler.

不管怎样，你使用了“avoir l'air”个表达法，它的意思是看样子，似乎。

Non, non, murmura madame Hennebeau, ils auront pillé la charcuterie, on dirait un débris de porc.

“不对，不对，”埃纳博太太低声说，“她们一定是抢了肉铺，看样子是一块碎猪肉。”

Les bras croisés, il avait dû regarder ce qui se passait sur le camping à l'abri des arbres.

他抱着双臂，看样子刚才一直在透过树缝望着营地上的混乱场面。