Pour moi, quand on acquiert quelque chose, ça veut dire qu'on se l'est vraiment approprié.

我来说，当你说你掌握了某样东西，味着你真正地把它变成了自己的。

L'identification, c'est vraiment ressembler, être le même que.

身份认同，是真正地相似，成为与之一致的存在。

Et ce qu'il voit, ce qu'il entend, va le hanter littéralement.

他所看到的、所听到的，将真正地萦绕于他的心头。

Je savais qu'on avait une vraie complémentarité.

我知道我们之间真正地互补。

Tard, à 57 ans, je me sens prêt à vivre seulement maintenant, à vivre vraiment le couple.

在57岁的时候， 我感觉自己才准备好开始真正地生活， 真正地经营一段关系。

Et je le fais de façon consciente avant d'avoir vraiment faim et de me jeter sur du chocolat.

而且我是有地在真正感到饥饿并狂吃巧克力之前样做。

Car l'agitation ruine l'attention, sans laquelle il ne peut y avoir d'authentique présence à soi et aux autres.

因为焦虑会破坏专注，没有专注无法真正地与自己和他相处。

Le projet de Paganel était donc adopté, et véritablement, avec les superstitieuses idées des Maoris, il pouvait, il devait réussir. Restait son exécution.

巴加内尔的计划样通过了，真正地，以毛利那样的迷信，计划是可以并且是应该成功的。剩下的是怎样做的问题了。

J'essaye de parler vraiment, dans cette mission, il y a des gens qui ne connaissent pas le sujet pour essayer de l'ouvrir justement.

在项任务中， 我试图真正地表达，因为有些一主题并不熟悉， 我正努力将其打开。

Pour elle, c'était primordial de défendre les droits civiques des Noirs et de dire effectivement dans mon pays, en France, on vit en toute liberté.

她而言， 扞卫黑的公民权利至关重要， 她要在自己的国家——法国，真正地、自由地生活。

Et petit à petit, vous allez vous réhabituer, vous habituer, si vous voulez, à réellement de la compréhension orale, il va falloir quand même passer par là.

渐渐地，你会重新适应，习惯，如果你愿的话， 去真正地进行口语理解，无论如何，你都得经历个过程。

Alors ici, je ne vais pas y aller par 4 chemins, oui, la musique peut réellement les modifier, pas seulement les raviver, non, mais aussi les transformer.

在里，我不绕弯子了，是的，音乐确实能够改变记忆，不仅仅是唤醒它们，而是真正地改变它们。

Nous on se disait c'est peut-être ennuyeux pour les gens mais les gens l'aiment beaucoup parce que ça leur permet de vraiment entendre les mots distinctement, de répéter aussi.

我们本来以为可能会让大失所望， 但们非常喜欢， 因为它让他们能够真正清晰地听到每个单词，并且还能跟着重复。

Et je me suis laissé le temps, ça a pris beaucoup moins de temps que ce que j'aurais cru, moi j'étais partie pour 5 ans, quelque chose comme ça.

我给自己留了时间， 实际上花费的时间远比我预想的要少得多， 我原本以为需要五年左右， 但实际上只用了几个月， 因为当我们真正准备好去面并释放过去， 且得到良好陪伴，遵循适合我们的能量指引时， 也是说，不是随选择一本书或一位治疗师， 一点我经常强调， 我们必须真正地跟随内心的指引。

Et qu'on a su chercher autre chose, se relever et monter, et vraiment se relever, c'est ce que je dirais, c'est l'état d'esprit, c'est important quand on est entrepreneur.

并且，我们懂得寻找其他出路，重新站起来并继续前行，真正地重新站起来，是我想说的，是一种心态，于创业者来说，很重要。

Le problème est qu'en effet en France, nous n'avons pas de règle, nous n'avons pas de loi qui impose réellement des limites, par exemple des limites de notes de frais.

-问题在于， 在法国，我们没有规定，没有法律真正地设定限制， 比如报销额度的限制。

Ce jour-là, pour la première fois chez les Coupeau, on se flanqua une volée en règle, on se tapa même si dur, qu’un vieux parapluie et le balai furent cassés.Et Gervaise tint parole.

一天，古波夫妇家第一次真正地互相大打出手，打得那么凶，以至于一把旧雨伞和一把扫帚都被打断了。

Alors, je vous pose la question parce que vous savez que j'ai sorti une nouvelle formation de prononciation pour vous aider à vraiment améliorer votre prononciation française de manière rapide et efficace.

所以，我想问问你们，因为你们知道我推出了一套新的发音训练课程，帮助你们快速有效地真正提升法语发音。

Mais pour Taylor Swift, c'est hors de question, elle veut chanter ses propres chansons, vraiment chanter son ressenti, ses expériences, donc elle claque la porte de ce label-là, donc il y a déjà ça.

但于泰勒·斯威夫特来说， 是不可能的，她想唱自己的歌，真正地表达自己的感受和经历，因此她毅然离开了那个唱片公司，是她的态度。

On est un peu dans ce truc de surproductivité, et Joëlle Cameron, dans ses devoirs, elle nous demande juste de prendre par exemple 2 heures par semaine pour partir en date avec soi-même, genre.

我们现在有点陷入过度追求产能的怪圈了，而乔埃尔·卡梅隆在她的作业里，只是建议我们每周抽出两个小时，真正地和自己约会一下，是那种感觉。