Par exemple, il suffit de regarder à quelle fréquence quelqu'un cligne des yeux.

如，只需要观察别人的频率。

En un clin d'œil, elle avait disparu.

一的工夫它就不见了。

Mais en quelques instants, Mrs Figg fut engloutie par l'obscurité.

但是一的工夫，费格太太的身影就被黑暗吞没了。

L’une s’arrêta à la lucarne le temps d’un regard.

其中的一个在天窗口上停了一下，不过一的时间。

Déjà, quand on regarde un téléphone, une tablette ou la télé, on cligne moins souvent des yeux.

当我们看手机、平板电脑或电视时，的次数会变少。

Et, lorsqu’elle revint s’asseoir, presque tout de suite, elle changea de conversation.

几乎是一的功夫，她已从顾热屋里出来，重新坐下，然而却改了话题。

Mais en pareille circonstance une seconde suffit pour changer le doute le plus robuste en certitude.

但在这种情形之下，一的时间已足够使最强烈的怀疑变成确定无疑的事实。

Dix semaines, répliqua Hermione, ce n'est pas une éternité, ça correspond à une seconde pour Nicolas Flamel.

“十个星期，”赫敏反驳道，“不是好几百年，对尼可勒梅来说，只是一的工夫。”

Vous pouvez même cligner régulièrement des yeux pour faire perdurer l'image.

您甚至可以通过有规律的来让图像得以持续得展现。

On me dit d'enchaîner, alors cligne pas des yeux, ça va y aller!

有人告诉我要继续，所以不要，我会没事的！

La jambe de Ron s'était cassée et, un instant plus tard, son pied disparut à l'intérieur de l'arbre.

罗恩的腿断了，一，的脚就看不见了。

Un clin d'œil bien caché se trouve dans la scène où Tintin arrive au palais.

在丁丁到达宫殿的场景中发现了一个隐藏良好的。

Le clignement des yeux fut terrible : il exprimait presque la haine.

回答她这一番话的是一阵最坚决可怕的，所表示的那种情感几乎已近于憎恨。

Les habitants apprécient le clin d'oeil de la mairie pour leur souhaiter de belles fêtes.

- 居民们感谢市政厅的，祝们节日快乐。

Comme... comme un claquement de doigts.

就像... 就像是之间发生的事。

Aussitôt, toutes furent sur leurs chaises, le nez dans l’ouvrage. Madame Titreville entra et fit le tour, sévèrement.

间，所有的女工都回到了自己的座位上，低头干起活儿来。第特维尔太太走进屋来，面带威严兜了一个圈子。

Là, tout de suite, c'est la cloche à fromage qui nous intéresse avec un petit clin d'oeil amusant.

在这里，马上是奶酪盖让我们感兴趣，有趣的。

Étant donné que plus d'énergie et d'efforts mentaux sont utilisés pour dire un mensonge, il reste moins de ressources pour activer commodément les muscles de clignement.

由于说谎需要更多的精力和脑力，所以留给舒服的肌肉的精力就越少。

Harry et Ron se levèrent d'un bond. Ils n'auraient pas été mécontents d'avoir un prétexte pour se battre avec Malefoy, mais le professeur McGonagall accourut aussitôt.

哈利和罗恩一跃而起。出于某种原因，们多少有些希望跟马尔福干上一架。可是，麦格教授总能比别的老师更敏锐地察觉到出了乱子，她一的工夫就出现了。

La dernière éruption remonte à  près de 11000 ans. Cela peut sembler beaucoup, mais d'un point de vue géologique,   c'est à peine un clignement d'œil.

最后一次喷发可以追溯到近 11,000 年前。这可能看起来很多，但从地质角度来看，这只是一的功夫。