Mais n’import quoi, vous êtes pas bien, les gars?

净瞎说，你们有毛病吧？

Allons, Fred, ne sois pas ridicule, protesta Mrs Weasley, les joues rosissantes.

“别瞎说，弗雷德。”韦斯莱夫人的脸红了。

« N'importe quoi » , rétorquent les Français. « La chicorée, c'est ça.

“瞎说，”法国人反驳道。“菊苣是这样的。”

" Tu parles ! " On est avec le " jetlag" , on a rien dormi !

“瞎说！”我们有时差反应，根本没睡着！

" Oh, tu parles ! C'est un gros hypocrite ! Moi, je ne l'aime pas du tout ! "

“瞎说！他是个十足的君子！我一点都不喜欢他！”

Et maintenant, c'est la fin de la vidéo ! - Tu parles, il reste la question !

视频到此就结束了！瞎说，还剩一个问题呢！

Qu'est-ce que tu racontes ? Je comprends pas ce que tu veux dire.

你在瞎说什么 我不懂你想说什么。

Silence ! coupa Harry qui n'avait pas du tout envie que Lockhart entende les mots « fan club de Harry Potter. »

“别瞎说。”急道。他生怕洛特听到“特俱乐部”这个说法。

MamanBros : NON ! ! C'est pas " Bonjour Maman" je suis pas un pet je suis pas un vent ! ! !

MamanBros : 不! 这不是 " 妈妈好" ，我不是在瞎说，我不是在说空话！！！

D'accord ? Donc là, j'ai dis : " Tu parles ! N'importe quoi ! C'est faux ce que tu dis ! Tu parles ! "

明白吗？所以我说：“瞎说！胡说八道！你说得不对！”

Ah d’accord, donc tout de suite premier point direct les chats veulent tuer des gens, on part sur un truc bien objectif… c’est n’importe quoi ! Je suis scandalisé...

啊，同意，所以第一点就是猫想要杀死人类，这听起来真客观...瞎说什么！这是谣言！

Donc là, je peux ne rien dire après mais ça suppose en fait : " Tu parles, elle arrive toujours en retard, elle ne va certainement pas arriver à l'heure aujourd'hui ! "

所以这时，我后面可以什么都不说，但它其实意味着：“瞎说，她总是迟到，今天也肯定不会按时到达！”

Mais bon, il faut quand même trouver quelque chose à faire. Ce serait idiot d'affirmer que tous les hibernautes sont des experts en agriculture, parce que aucun de nous n'était fermier à l'origine, mais il a bien fallu qu'on s'y mette.

但总得找点儿事干，要说冬眠人会种地那是瞎说，当初谁也不是农民，但我们也只有这个可干了。”

Non justement, c'est pour ça que c'est une expression, c'est un sens figuré et en fait, ça veut dire " tu parles" , ça veut dire : " Tu dis n'importe quoi, c'est faux ce que tu dis ! "

没错，所以它才是个表达，它有引申义，意思其实是：“你瞎说，你说得不对！”