Le plus sage était de rester. Justement, un minéralogiste de Besançon venait de nous adresser une collection de géodes siliceuses qu’il fallait classer.

所以还是留下来好些。正好，位贝桑松地方矿石学家送给我们些他搜集石英含晶石，需要分类。

Le bœuf froid aux carottes fit son apparition, couché par le Michel-Ange de notre cuisine sur d’énormes cristaux de gelée pareils à des blocs de quartz transparent.

胡卜牛肉冷盘出现了。在我家厨房“米开朗琪”计下，牛肉躺在如晶莹石英般、硕大冻汁晶体之上。

Concessionnaire : Parfait, je note donc un monospace Xsara Picasso Série Pack gris quartz métallisé à 87 900 F TTC. Quelle est votre adresse exactement ?

非常好，我记下87 900 F TTC灰色金属石英Pack系列Xsara Picasso汽车。您具体地址是什么？

Le quartz est un composant électronique bon marché, fournit en énergie par une pile, qui permet au moteur de la montre d'osciller en continu de façon très stable.

石英是种便宜电子元件，为电池提供能量，它使得手表电机以非常稳定方式连续摆动。

Également à quartz, la Swatch a des composants et une utilisation du bracelet en plastique qui offrent une multitude de possibilités niveau design, ainsi qu'un faible coût de production.

同样是石英，斯沃琪组件和塑料表链使用提供了多种计可能性，以及低生产成本。

Nous avancions difficilement sur ces cassures de granit, mélangées de silex, de quartz et de dépôts alluvionnaires, lorsqu’un champ, plus qu’un champ, une plaine d’ossements apparut à nos regards.

我们困难地在夹杂着火石、石英、冲积物花岗漂砾上前进，忽然见到块满是骨头田地，或者应该说是平原。