1.Ces ateliers de formation ont été soutenus par les différentes mairies.

1.这些培训研习班是在不同自治市的支持下进的。

2.En effet, le Canada a contribué aux travaux du Centre par le passé, en lui fournissant des étudiants chercheurs.

2.加拿大过去为研习生提供了经费，因而实际上支持了该中心的工作。

3.À ce jour, plus de 1 500 personnes, notamment des dirigeants politiques et des hauts fonctionnaires, ont participé à ces cours.

3.到目前为止约有1 500多——其中包括政治领导级官员——研习了这些课程。

4.Les recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme sont également diffusées et examinées.

4.现已分发并研习洗钱问题金融特别工作组(金融工作组)有关资助恐怖主义问题的建议。

5.Cette source unique d'information a permis le réaménagement d'une faculté de médecine et la formation d'un corps étudiant de 2 000 personnes.

5.当时在科索沃尚无可运作的医疗系统，因此该中心成为2 000名医学教员学员研习的唯信息来源。

6.En outre, en coordination avec des écoles ateliers, des cours de techniques de protection sont organisés, dont les élèves sont essentiellement des jeunes de la communauté locale.

6.同样，正在开展有关培训研习班的协调工作，以进保护技术的培训，学生主要是来自地方社区的年轻。

7.Des promenades dans les arbres, des sentiers de nature, des centres pour les visiteurs et d'autres installations aident les enfants à découvrir la campagne et explorer la nature.

7.园内亦有其他设施，例如树木研习径、自然教育径游客中心，让儿童探究有关郊野大自然的知识。

8.De plus des séminaires pour metteurs en scène et éclairagistes et des conférences et visites régulières de spécialistes sont organisées, et une coopération avec des producteurs étrangers est développée.

8.同样，还组织舞台设计师舞台灯光专业士研习班、会议及专业士定期访问，发展与国外制作者的合作。

9.L'intégration socioprofessionnelle consiste à faciliter l'insertion professionnelle des élèves handicapés, sortis des établissements d'enseignements spécialisés, dans des ateliers communautaires pour continuer à développer leur autonomie et faciliter leur insertion sociale.

9.社会体化：包括在社区研习班促进特殊教育学校的残疾学生融入力队伍，以继续培养他们的自主能力，促进他们融入社会。

10.Elle a constitué une équipe de juristes chargée d'examiner la législation, y compris la loi relative au statut personnel, et de recommander des amendements selon le modèle du tableau figurant ci-dessus.

10.组织法律小组研习法律，包括《个地位法》，并根据上文汇总表提出修正建议。

11.Tous les membres du personnel de la Cellule de renseignement financier ont reçu une formation et ont été sensibilisés aux méthodes et techniques utilisées pour rechercher les avoirs ayant une origine présumée criminelle.

11.金融情报股的所有成员都受过有效追踪嫌疑犯罪资产方面所使用方法技术的培训与研习。

12.Elles seront rassemblées en un réseau formel, le Projet de jumelage des universités, en vue de mettre au point un programme commun de recherche et d'apprentissage et de faciliter l'échange de professeurs et d'étudiants.

12.他们将在姐妹学校此正式网络聚合，其目的在拟订项共同的研习方案，便利交换教员学生。

13.Une bourse RP-UNESCO à l'appui de domaines prioritaires dans le secteur de l'enseignement non traditionnel a été attribuée à une scientifique pour lui permettre d'étudier six mois à l'Université de Lomé (montant : 11 300 dollars).

13.向名女科学家颁发了支助非正式教育优先方案领域的经常方案——教科文组织研究金（11 300美元），供其在洛美大学研习六个月。

14.Une bourse RP-UNESCO à l'appui de domaines prioritaires dans le secteur des arts plastiques a été attribuée à une chercheuse pour lui permettre d'étudier pendant six mois à l'Université de Paris VIII, à St-Denis (France) (montant : 14 800 dollars).

14.向名女研究员颁发了支助文化造型艺术优先方案领域的经常方案——教科文组织研究金（14 800美元），供其在法国圣德尼巴黎第八大学研习六个月。

15.Une bourse RP-UNESCO à l'appui de domaines prioritaires dans le secteur de l'histoire des arts byzantins a été attribuée à une chercheuse pour lui permettre d'étudier pendant six mois à l'Université de Paris I-Panthéon-Assas, à Paris (montant : 10 500 dollars).

15.向名女研究员颁发了支助拜占庭艺术史优先方案领域的经常方案——教科文组织研究金（10 500美元），供其在法国巴黎第大学——Panthéon-Assas研习六个月。

16.Aux principaux lieux d'affectation, des modules d'apprentissage autonomes complètent le programme d'enseignement des langues et permettent aux fonctionnaires d'étudier à leur propre rythme, selon l'horaire qui leur convient, en utilisant des supports didactiques très variés (textes, cassettes audio et vidéo, didacticiels et documents multimédias).

16.各主要工作地点均有自学中心来支助语文学习，让工作员根据自己的进度自己排定的时间使用各种手段——印刷物、录音、录象、电子计算机、多媒体——来研习语文。

17.Une bourse RP-UNESCO à l'appui de domaines prioritaires dans le secteur des études de développement a été attribuée à une scientifique pour lui permettre d'étudier six mois à l'Institut de développement social de l'Université du Cap-occidental au Cap (Afrique du Sud) (montant : 10 100 dollars).

17.向名女科学家颁发了支助发展研究优先方案领域的经常方案——教科文组织研究金（10 100美元），供其在南非开普敦西开普大学的社会发展学院研习六个月。

18.Une bourse RP-UNESCO à l'appui de domaines prioritaires dans le secteur des politiques relatives à la science et à la technique a été attribuée à une scientifique pour lui permettre d'étudier trois mois à l'Université du Sussex, Brighton (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (montant : 15 000 dollars).

18.向名女科学家颁发了支助科技政策研究优先方案领域的经常方案——教科文组织研究金（15 000美元），供其在联合王国布赖顿苏塞克斯大学研习三个月。

19.Elle voudrait connaître le taux d'analphabétisme, en particulier parmi les femmes, les mesures qui sont prises pour maintenir à l'école les adolescentes qui sont mères et celles qui visent à encourager les jeunes femmes à choisir de poursuivre leurs études dans les filières à prédominance masculine de la science et de la technique.

19.她问文盲率、特别是妇女的文盲率如何；圭亚那采取了何种措施让未成年母亲继续上学；以及采取了何种措施来鼓励年轻妇女选择研习男性占主导的科学技术领域。

20.Après avoir établi le deuxième rapport portant sur l'application de la Convention, le Comité national a tenu une conférence afin de diffuser des milliers de copies de ce rapport, a animé des tables rondes sur les droits des femmes à l'occasion du vingtième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention et a organisé, avec l'Union des femmes du Viet Nam, des programmes de formation destinés au personnel de l'Union et portant sur les dispositions de la Convention.

20.特别是在编撰完回顾《消除对妇女切形式歧视公约》实施情况的第二次报告之后，全国委员会召开了次会议，公布并传播了成千份的报告，在《消除对妇女切形式歧视公约》生效20周年之际，举办了有关妇女权利的讲习班，同越南妇女联合会合作，为妇联的职员组织研习《消除对妇女切形式歧视公约》内容的培训班。