C'est notre atelier d'emballage. Le bâtiment blanc est destiné au service de développement technique.

这里是我包装车间。那幢白楼是我品技术研究心。

Le CNRS vous propose toute la semaine prochaine, en partenariat avec France Info, un voyage aux confins des déserts.

下周一整周，法国国家科学研究心（CNRS）将与法国新闻广播电台（France Info）合作，邀请您参加前往沙漠边缘旅程。

Une équipe du Centre national de la recherche scientifique (CNRS) de Strasbourg vient de comprendre comment se défend la drosophile.

斯特拉斯堡国家科学研究心一个团队最近研究出来了果蝇是如何自我防护。

Yongbyong, principal centre de recherche civil, construit dès 1950 avec les Soviétiques.

Yongbyong是主要民用研究心，建于1950年，与苏联合作。

C'est l'analyse d'Amit Bhandari, spécialiste des énergies au centre de recherches Gateway House.

这是Gateway House研究心能源专家Amit Bhandari分析。

Je vous propose d'écouter Thomas Pierret, spécialiste de la Syrie, chargé de recherche au CNRS.

我建议您托马斯·皮雷特说法， 他是叙利亚问题专家， 法国国家科学研究心研究员。

Thomas Pierret, chargé de recherche au CNRS, joint par Pierre Olivier.

托马斯·皮雷特， 法国国家科学研究心研究员， 由皮埃尔·奥利维尔联系。

Marc Calochet est chercheur associé au centre de recherche en gestion de l'École Polytechnique.

马克·卡洛谢是巴黎综合理工学院管理研究心兼职研究员。

L'analyse de Bernard Hourcade, directeur de recherche au CNRS

伯纳德·奥卡尔特研究分析，他是法国国家科学研究心研究主任。

François Hollande en visite sur le site de Florange a promis l'installation d'un centre de recherches en Lorraine.

弗朗索瓦·奥朗德在福拉日现场访问时承诺将在洛林地区建立一个研究心。

La Syrie justement, qui accuse ce soir Israël d'avoir directement bombardé un centre de recherche militaire près de Damas.

GF：正是叙利亚，今晚指责以色列直接轰炸了大马士革附近一个军事研究心。

Selon le Centre de Recherche Pew, pour chaque perte de 16 dollars en impression, ils gagnent 1 dollar en revenu du net.

据皮尤研究心称，印刷每损失 16 美元，他就能赚取 1 美元净收入。

L'actualité en Syrie où un centre de recherche militaire a été détruit la nuit dernière, apparemment par un bombardement de l'armée israélienne.

叙利亚最新消息，昨晚一个军事研究心被摧毁，据称是由以色列军队轰炸造成。

M. Rasmussen a lancé cet appel lors du discours qu'il a prononcé ce lundi au centre de recherche Carnegie Europe à Bruxelles.

M. 拉斯穆森在周一于布鲁塞尔卡内基欧洲研究心发表演讲发出了这一呼吁。

Les deux ministres se sont également félicités de la signature prochaine d'un accord de coopération entre l'Institut national de veille sanitaire et le CDC.

两位部长还对国家卫生监测研究所与疾控心即将签署合作协议表示欢迎。

Les échouages d'algues ont été moitié moins importants cet été en Bretagne selon le constat fait par le Centre d'étude et de valorisation des algues.

根据海藻研究与价值心观察，今年夏天布列塔尼地区海藻搁浅现象减少了50%。

Selon l'équipe de Perrine Ruby, chercheuse au centre de recherche en neurosciences de Lyon, les premiers ont plus de phases de micro-réveil pendant la nuit.

根据里昂神经科学研究心研究员佩琳·鲁比团队研究，前者在夜间会有更多微觉醒阶段。

C'est l'auteur principal d'une étude du CNRS sur les poissons qui détaille les risques et les enjeux de la disparition de certaines espèces pour la biodiversité.

他是法国国家科学研究心关于鱼类研究主要作者，详细阐述了某些物种消失对生物多样性带来风险和挑战。

– Et vous n'avez pas non plus un vieil ami à Saclay qui va bouleverser le programme de recherches du Commissariat à l'énergie atomique, juste pour étudier mon collier ?

“那您该不会是有个老朋友在萨克莱核能研究心，能专门为了我项链立项研究吧？”

Oui, je suis avec vous, vous êtes pédopsychiatre, chercheuse à l'université Yale aux Étatsunis et au centre de recherche en épidémiologie et santé des populations de l'inserm.

是，我与你在一起，您是儿童精神病学家，就职于美国耶鲁大学，同时也是法国国家健康与医学研究所（Inserm）流行病学与人群健康研究心研究人员。