Sa mère, en haussant les épaules, prétendait que tout cela c’étaient des gestes.

母亲耸耸肩膀，硬说这“装疯卖傻”。

Lui-même ! Il m’a soutenu que c’était une erreur, que vous me donniez rendez-vous à la baie Twofold !

“要去呀！对我固执地说，里写错了的，硬说你要我到吐福湾去和你们会合！”

L’eau est joliment dure à Paris, dit-elle.

“巴黎的水可真硬。”她说。

Lui, répliquait, prétendait que Maheu lui avait glissé des menaces sous sa porte, un papier où se trouvaient deux os de mort en croix, avec un poignard au-dessus.

可，咬一口，硬说马赫在门前放了一封恐吓，上面交叉放着两根死人骨头和一把匕首。

D'autres établissaient des comparaisons avec les grandes pestes de l'histoire, en dégageaient les similitudes (que les prophéties appelaient constantes) et, au moyen de calculs non moins bizarres, prétendaient en tirer des enseignements relatifs à l'épreuve présente.

有些预测将此次与历史上多次大进行比较，找出其中的共同点（预测称之为常数），再通过同样荒诞的计算，硬说从中可以得到与今次有关的教益。

C'est le verbe « gaver » . Et quand on dit qu'on gave une personne, c'est qu'on lui beaucoup à manger et qu'on lui dit : « Allez, continue de manger, continue de manger.  »

这就动词gaver。donne当我们说“硬给某人吃东西”时，这意味着给吃许多东西并对说：“来，接着吃，接着吃”。

Elle avait des accès, où on l’eût poussée facilement à des extravagances. Elle soutint un jour, contre son mari, qu’elle boirait bien un grand demi-verre d’eau-de-vie, et, comme Charles eut la bêtise de l’en défier, elle avala l’eau-de-vie jusqu’au bout.

她一赌气，就容易走极端。一天，她和丈夫打赌，硬说一大杯烧酒，她也能喝个半杯，夏尔笨得说了声不，她就一口把酒喝完。

Et qu’est-ce que vous avez inventé à la place ? une chose qui ne peut pas nous entrer dans la tête, voyez-vous ! Vous baissez le prix de la berline, puis vous prétendez compenser cette baisse en payant le boisage à part.

可您想出的什么办法？那我们所不能理解的，您知道吗？您降低了每车煤的工价，硬说降低的工价，将由另付的坑木钱补上。