Surtout que la société était extrêmement inégalitaire.

这主要是因为社会极其不平等。

Comme on vient de le voir, la société est très inégalitaire.

正如我们刚刚看到的，社会是非不平等的。

Il rêve, il refait le monde, dénonce toutes les iniquités sociales.

他梦想，他改造世界，谴责所有社会不平等。

Nouvelles manifestations aujourd'hui au Chili, des manifestations pour protester contre les inégalités sociales.

今天在智利举行了新的示威活动，抗议社会不平等的示威活动。

On parle souvent d’inégalités sociales, et moi j’ai envie de vous parler d’inégalité de la joie.

我们论社会不平等，我想和你欢乐的不平等。

Cela fait longtemps que l'école a du mal à réduire les inégalités sociales, les difficultés au collège.

长期以来，学校一直在努力减少社会不平等，大学里的困难。

Pourtant, malheureusement, les sociétés se sont construites sur des illégalités et certains préjugés continuent d’exister malgré la loi.

然，不幸的是，社会建立与不平等上，某些偏见无视法律，继续存在。

Donc c’est effectivement un virus qui révèle et qui accentue les inégalités sociales de façon extrêmement brutale au Mexique.

因此，它确实是一种病毒，以极其残酷的方式揭示和加剧了墨西哥的社会不平等。

Hong Kong donne l’image d’une ville riche et moderne, mais dans l’ancienne colonie britannique, les inégalités sociales sont criantes.

香港给人一种富裕的城市形象，但在前英国殖民地，社会不平等是显易见的。

Prendre en compte le bien-être des citoyens pour réduire les inégalités sociales, c'est le pari de la Première ministre néo-zélandaise.

考虑到公民的福祉以减少社会不平等是新西兰总理的赌注。

Il n'avait pas vraiment de problème avec les inégalités sociales, par contre, il était pour critiquer durement les inégalités ou l'oppression exercée par l'Eglise.

社会不平等对他没有产生实质性的困扰，然，他赞同强烈抨击教会向人们施加的不平等或压迫。

Au passage, la loi est passée dans l'hostilité générale : beaucoup d'Anglais ont trouvé parfaitement scandaleux l'idée d'une loi qui reproduisait dans la mort les inégalités sociales.

顺便说一下，这项法律在普遍的敌意中通过：许多英国人发在死亡中复制社会不平等的法律的想法是可耻的。

Il était vraiment très rapide pour critiquer l'Eglise et les inégalités causées par l'Eglise, par contre ce qui était inégalités sociales et monarchie, il s'en préoccupait un petit peu moins.

他真的猛烈抨击天主教会以及教会造成的不平等，但是他不怎么关心社会不平等和君主制度。

En plus, je trouve que ça permet à la série d'aborder des thématiques sociales comme les inégalités et le racisme dont Assane et son père sont victimes.

此外，我觉得这使得电视剧可以论一些社会主题，比如不平等以及Assane和他父亲受到的社会歧视。

P.Ndiaye: Le chef de l'Etat dressait un tableau de l'école et de ses performances moyennes, y compris pour réduire les inégalités sociales qui, au fond, parlent des dernières décennies.

- P.Ndiaye：国家元首绘制了学校及其平均表的图片，包括减少社会不平等，这基本上是过去几十年的情况。

On a fait des progrès ces dernières années qui ont été embarrassés par la crise sanitaire, mais nous devons accentuer nos efforts, faire mieux, notamment réduire les inégalités sociales et scolaires.

我们近年来取得了进展，但因健康危机感到尴尬，但我们必须加紧努力，做得更好，尤其是减少社会和教育不平等。

Bien, résumons nos diagnostics d’essoufflement : inégalités et instabilité sociales relatives, préoccupations environnementales, dépendance énergétique, baisse de la demande extérieure. Alors, les nouveaux dirigeants chinois sont contraints de revoir partiellement leur modèle économique.

好吧，让我们总结一下我们对呼吸急促的诊断：相对的社会不平等和不稳定，环境问题，能源依赖，外部需求下降。因此，中国的新领导人被迫部分改革他们的商业模式。

Pourtant les inégalités sociales se creusent. En dix ans plus d’un million de personnes ont basculé en France sous le seuil de pauvreté. Près de 9 millions de Français vivent aujourd'hui avec moins de 1000 euros.

然，社会不平等正在扩大。十年来，法国有一百多万人跌破了贫困线。今天，近900万法国人的生活费不到1000欧元。

Le moment est donc venu de s'interroger sur les moyens que nous fournira la reprise économique si souvent annoncée, pour que le retour à l'expansion s'accompagne d'un véritable ajustement des conditions sociales, trop évidemment inégales.

因此，在是时候质疑宣布的济复苏将为我们提供什么手段，以便恢复扩张伴随着社会条件的真正调整，社会条件显然是不平等的。