J'aimerais conclure en mentionnant un éditorial du journal israélien Yedioth Ahronoth.

最后，我要引一家以色列报纸《新消息报》的社论。

Il y a cependant quelques exemples de femmes directrices de media et éditorialistes de renom.

但还是有几位著名的媒体女性领导和女社论作者的。

L'éditorial du New York Times d'hier sur le pillage du Congo, mérite une attention particulière.

昨天《纽约时报》关于对刚果掠夺的社论值得我们特别的注意。

Il y a deux semaines, le Los Angeles Times a consacré son éditorial à la faim.

两个星期前，《洛杉矶时报》发表了一篇关于饥饿问题的社论。

Voir, à titre purement indicatif, la revue électronique Droits fondamentaux (www.droits-fondamentaux.org), Numéro 1 parue en juillet-décembre 2001.

见la Revue électranique droits fondamentaux(www.craits-rondameentanx.org)，Numéro 1 parue en juillet-décembre 2001，仅供参考， 在第一期由Emmanuel Decaux教授签名的社论中,仅一该术语：“今天和昨天一样，基本权利仍然是一个挑战”。

Cet éditorial affirmait qu'aucune autre tâche n'est plus urgente ou plus importante que la résolution du problème alimentaire de la population.

社论指出，最重要的任务莫过于解决人民的粮食问题。

Par exemple, les centres ont traduit et publié des éditoriaux exprimant les vues du Secrétaire général et d'autres hauts fonctionnaires dans la presse locale.

例如，新闻中心翻译了书和其他高级官员撰写的文章，并在地方媒体以社论形式刊登。

Osman Mirghani avait précédemment publié un éditorial réclamant la démission du Ministre dans une affaire de blanchiment d'argent qui fait actuellement l'objet d'une enquête judiciaire.

Osman Mirghani 曾撰写一篇社论，因为法院正在调查的一宗洗钱案件，要求司法辞职。

Dans une tribune publiée dans le Financial Times, Robert Zoellick a expliqué qu'un nouveau système monétaire "devrait envisager d'employer l'or comme un point de référence international".

佐利克在他的金融时报社论中解释说，新的货币系统将必须考虑黄金作为国际参考。

Toutes régions confondues, les grands problèmes dont il était question dans le rapport ont également été abondamment commentés par les éditorialistes des principaux organes de la presse écrite.

报告还确保在所有地区的主要印刷媒体的社论版上增加对联合国处理的重要问题的报道。

La Mission a répondu aux accusations publiées dans la presse locale, ce qui a eu pour résultat la parution d'éditoriaux condamnant la violence et prônant l'état de droit.

科索沃特派团对当地新闻界的指控 进行了反击，结果当地报纸发表社论谴责暴力并宣传法治。

En ce qui concerne des autres éléments dont on "se félicite" dans le projet de résolution, une approche bien préférable consisterait à en "prendre note" sans ajouter de commentaire.

至于决议草案“欢迎”的其他项目，更好的办法是不带社论式注解地“注意”它们。

La presse a révélé cette information et sont alors parus divers articles et éditoriaux de journaux exigeant que la nationalité soit refusée à cause des idées révisionnistes de l'auteur.

当新闻报刊披露了他申请国籍的消息时，各种报刊的文章和社论提出，鉴于他的反历史观念，要求不准他入籍。

Mieux encore, le Département et les centres d'information se sont résolument employés à faire largement publier des éditoriaux et des articles rédigés par le Secrétaire général et par de hauts fonctionnaires.

更积极的是，由于新闻和联合国新闻中心的积极努力，书和高级官员的论坛和社论版文章得广为刊登。

Plusieurs participants ont rappelé que, souvent, des intérêts financiers, commerciaux ou politiques exerçaient un contrôle sur le contenu éditorial et que c'était là un problème auquel se heurtaient les grands organes d'information.

一些与会者认为，传媒的评论(社论)的内容往往被经济、商业或政治利益所左右，这是主流传媒存在的一个问题。

De plus, certains membres du Gouvernement ont cherché récemment à user de leur pouvoir pour modifier le contenu des émissions de RTTL, bien que la Constitution contienne des dispositions explicites visant à garantir son indépendance.

此外，尽管宪法明确规定保证社论独立性，某些政府成员最近仍试图左右该台的新闻报道。

Pour familiariser la presse avec les questions de désarmement, le Département de l'information a mis sur pied deux programmes de réunions d'information destinées respectivement à la National Conference of Editorial Writers des États-Unis et aux journalistes africains.

新闻为了使新闻界了解裁军问题安排了两个方案：为美国社论撰写人全国会议和非洲记者举行情况介绍会。

Comme vous le savez, le Département de l'information a organisé deux programmes d'information extrêmement réussis à l'intention de journalistes de haut rang de la presse américaine qui sont venus au Siège de l'Organisation à leurs propres frais.

如你所知，新闻为自费前来联合国总的高级美国社论撰写人举办了两极为成功的高级别情况介绍活动。

La campagne d'information vise un public mondial, en particulier les médias, les organisations non gouvernementales et les participants à la lutte contre le racisme et les problèmes connexes, ainsi que des personnalités influentes comme les auteurs d'éditoriaux.

新闻活动将针对对全球观众，特别是针对媒体，非政府组织、和参与对种族主义及有关问题的斗争的个人，以及诸如社论作者的舆论领袖。

L'enquête sur la durabilité menée par le PNUE a fait l'objet d'un éditorial dans les principales publications mondiales et une version française a été publiée en France, où la loi exige à présent que les compagnies cotées établissent des rapports sur la durabilité.

世界主要出版物社论报导了环境署/可持续能力调查，并在法国出版法文本，现在法国立法要求上市公司提交可持续能力报告。