Mais le blessé a-t-il conservé sa connaissance ?

“受可还清楚？”

Elle était folle d’avoir cru cela un moment.

她在不清时候曾偶然那么想过一下。

Hermione continuait de l'observer comme si elle s'inquiétait pour sa santé mentale.

赫敏仍旧看着他，似乎担心他不清楚。

J'ai agi de façon calme, consciente et étrangement lucide.

我表现很冷静，有意识，清醒。

Attends, on nage en plein délire.

等一下，我们现在正处于不清状态。

Ha! C'était un pélican! - Il me fait délirer!

- 哈！那是一只鹈鹕！ - 他让我不清！

Ou tu es devenue complètement conne, ou tu es vraiment bourrée !

“要么你就是个百分百笨，要么你真是醉到不清。

Kwamé : Ca ne va pas… (délire)

这是不对......（不清）。

Ç't'abruti, moi j'y suis pour rien si tu comprends rien à c'que j'te dis, moi.

它会让你不清，如果你没明白我意思，就当我什么都没说好了。

Ron, inconscient, flotta dans l'eau à quelques centimètres au-dessus du fond, dérivant légèrement au gré des mouvements de l'eau.

罗恩不清地浮在湖底上方几英寸地方，随着水波漂来荡去。

Le zingueur, au contraire, devenait dégoûtant, ne pouvait plus boire sans se mettre dans un état ignoble.

古波都恰恰相反，每次喝酒毫无克制，非折腾到呕吐不可，恍惚不可。

Toujours le même, une lucidité d’esprit parfaite, mais la même immobilité, le même mutisme.

“还是老样子，他十分清楚，但还是不能动，不能讲话。”

Celui-ci avait repris connaissance, mais il était toujours étendu, inerte et sans force, sur son lit.

法利亚现在已完全恢复了，但他仍然十分虚弱，四肢无力地躺在床上。

« Qu’est-ce ? » s’écria-t-il, en s’éveillant et en reprenant ses idées avec cette promptitude particulière aux gens de mer.

“怎么回事？”他醒过来喊道，同时马上恢复了他，这是一般水手所独具本领。

Des coiffures spectaculaires, délirantes, très hautes, souvent par la coiffeuse Odile Gilbert.

壮观，不清，非常高发型，通常由美发师奥迪尔吉尔伯特。

Son truc c'est de triturer, de réinventer, de délirer à partir d'un vêtement à priori banal.

他事情是磨砺，重塑，从看似平庸服装中变得不清。

Depuis ce jour, comme Gervaise perdait la tête souvent, une des curiosités de la maison était de lui voir faire Coupeau.

从这一天起，热尔维丝经常会不清，全宅院人都十分乐意看她摹仿古波样子。

Hans et ses compagnons, assis sur des morceaux de lave, le regardaient faire ; ils le prenaient évidemment pour un fou.

汉恩斯和他伙伴们坐在一排一排熔岩上注视着他，显然相信他已经昏迷了。

Morrel consulta Noirtier par un geste. Noirtier, qui avait conservé tout son sang-froid, lui fit signe que oui.

莫雷尔看了一看诺瓦蒂埃，征求他同意。老人依然十分清醒，他作了一个示意，表示他应该这么做。

Comme le temps est long, quand on n’a rien dans le ventre ! Son estomac s’éveillait, lui aussi, et la torturait.

当一个人肚子里空空如也时，时间就变得那样见长！她胃肠与她一起觉醒，绞得她浑身痛苦难当。