Ron, qui mangeait à présent un des toasts posés sur le plateau, contemplait toujours la porte d'un air rêveur.

罗恩一边吃着哈利的面包，一边仍然神思恍惚地盯着房门。

La faim exaltait les têtes, jamais l’horizon fermé n’avait ouvert un au-delà plus large à ces hallucinés de la misère.

饥饿使他们更加激昂奋发，对于这些由于苦而变得神思恍惚的人来说，那个封闭的天地从来没有展现过这样广阔的幻景。

Je serrai ce billet dans un tiroir, afin d’avoir toujours la réalité sous la main, dans le cas où je douterais, comme cela m’arrivait par moments.

我把信放进抽屉里来。我这人有时候会神思恍惚，这样做就可以在日后疑心是否真有此事时，有个实实在在的凭据。