Les yeux fanatiques de la fille pâlirent tout à coup et, un court instant, devinrent une fenêtre sur son âme.

女孩儿神采飞扬的眼睛立刻黯来，但这时，这双眼睛真的通向的心灵。

L’aspect de ce chemin ardu avait éteint la gaieté si brillante jusque-là des tapissiers parisiens ; ils regardaient d’en bas, discutaient beaucoup et ne montaient pas.

看见这路，一直神采飞扬的巴黎帷幔匠，个个傻眼；他们从底住上看，叽叽喳喳地议论，就是不上去。