Voyant ses hommes en difficulté à gauche, l'empereur en personne intervient avec sa garde prétorienne.

看到他部下左边陷入困境，皇帝亲自与他军介入了战争。

Furieux de ne pas obtenir le cadeau prévu, les prétoriens assassinent Pertinax.

军对没有得到预定礼物感到愤怒，他们谋杀了珀蒂纳克斯。

Je suis dans les gardes de Sa Majesté, monseigneur, et je n’ai point de raisons d’être mécontent.

“我是国王陛下军里人，大人，我毫无理由感到不满意。”

Comment donc, répondit Paganel, mais c’est un palais. Il n’y manque que des factionnaires et des courtisans. Nous serons admirablement ici.

“还嫌不舒服吗？是一座王宫啊！只可惜没有军和朝臣。我们这里算是舒服极了。”巴加内尔说。

Quelques semaines après, je vois passer Lillas Pastia près du corps de garde qui parle avec quelques-uns de mes camarades ; tous le connaissent.

几个星期之后，我看到Lillas Pastia经过军边和我几个同僚讲话，所有人都认他。

Septime Sévère parvient jusqu'à Rome, chasse les soldats prétoriens et choisit dans son armée les hommes les plus valeureux pour les remplacer.

塞普蒂米乌斯·塞维鲁到达罗马，驱逐了军士兵，并从他军队中挑选了最勇敢人来取代他们。

Pris de panique en apprenant qu'une armée s'avance sur eux, les prétoriens renient leur serment et assassinent Didius Julianus le 2 juin 193.

得一支军队正朝着他们行军之后，军感到惊慌失措，他们违背了誓言，并于 193 年 6 月 2 日暗杀了迪迪乌斯·朱利安努斯。

Il faut bien comprendre qu'à cette époque ce qui est aujourd'hui l'Italie est presque totalement dépourvue de soldats, seuls quelques milliers de prétoriens assurent la sécurité de l'empereur.

必须理解，今天意大利当时几乎完全没有士兵，只有几千名军确保皇帝安全。

Un nommé Didius Julianus offre alors, grâce à son immense fortune, 25 000 sesterces à chaque soldat de la garde prétorienne en échange de leur soutien.

一个名叫迪迪乌斯·朱利安努斯人随后献上了他巨大财富，给军每名士兵25000塞斯特斯，以换取他们支持。

Y songez-vous, Athos ? je n’ai pas besoin du quart de cette somme, moi qui suis dans les gardes, et en vendant ma selle je me la procurerai.

“你想到哪里去了，阿托斯？我不需要这五百钱；我军里当差使，卖掉我马鞍子，这笔数就到手了。

Plutôt habile, il tente de concilier les différents camps de la scène politique romaine et promet une forte somme d'argent aux gardes prétoriens, les soldats qui contrôlent la ville.

他相当有头脑，试图调和罗马政治舞台不同阵营，并承诺向控制城市军提供大笔资金。

À cette heure on croyait encore que la séparation des gardes et des mousquetaires serait momentanée, le roi tenant son parlement le jour même et devant partir le lendemain.

眼下，人们依然以为军和火枪手分开行动也许是权宜之计，因为国王当天还主持议会，并可能也第二天起程。

Mais il me semble, dit l’Éminence, que mes gardes, à moi, sont aussi les gardes de Sa Majesté, et que, pourvu qu’on serve dans un corps français, on sert le roi.

“但我觉得，”主教阁下说，“本人队也是国王陛下军呀，而且只要法兰西任何一个部队服务人，都是为国王效劳嘛。”

Il est maire d’un arrondissement, député, colonel de la garde nationale, juge au tribunal de commerce ; il renie Grandet de Saumur, et prétend s’allier à quelque famille ducale par la grâce de Napoléon.

他自己是巴黎某区区长，兼国会议员，军上校，商务裁判所推事，一心要跟拿破仑提拔某公爵联姻，早已不承认索漠葛朗台是本家。”

On n’entendait que le cri de : Vivent les gardes ! Vivent les mousquetaires ! M. de Busigny était venu le premier serrer la main à Athos et reconnaître que le pari était perdu.

人们只听到“军万岁！火枪手万岁！”欢呼。比西涅先生第一个走出人群握起阿托斯手，承认打赌失败了。